Le destin. - Un autre coup du sort.

这是命运。-又是命运的安排。

Combien de coups du sort arrivent dans une vie, Mat ?

生命里有多少命运的安排，马特？

C’est le nombre fatal de Bonaparte.

这是决定波拿巴命运的数字。

L'épreuve ultime approche celle qui décidera de votre destin.

最后一关要开始了 决定你命运的一关。

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

改变艾米丽·普兰命运的事件就是在这天晚上发生的。

Je devais arriver ainsi au point où j’avais abandonné la source, à la funeste bifurcation.

这样就可以回到注定命运的十字路口。

Une méfiance dans le destin magnifique et progressiste de l'homme grâce à la technique.

由于技术，对人类宏伟而进步的命运的不信任。

Cette nuit-là j'étais arrivé à l'embranchement fatal de la route.

经过这一晚，迎来了命运的重要选择时刻。

Cinquante années essentielles pour construire un destin commun.

建立共同命运的50年至关重要。

Nous avons chacun suivi notre route, c'est la vie qui en a décidé ainsi.

“个人都选择了自己的道路，这是命运的决定。

Qui serais-je pour m'opposer aux décisions du destin ?

是什么人，怎么能拒绝命运的敦促呢？

Est-ce que nos destinées maintenant ne sont pas communes.

“难道的命运不是共同的？”

Les trois étoiles qui déterminaient le sort de deux civilisations entières.

这就是决定两个文明命运的那三颗恒星。

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

他是想着那些过去不见了的人类吗？他是向他打听人类命运的秘密吗？

Coup du destin, il est tué sur le champ de bataille, abattu par une balle de mousquet.

命运的安排，他被步枪子弹击落，死在了战场上。

Pour retrouver la paix, il m’a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的过度垂青，想要重归平静，唯有力求问心无愧。

Il entrevit dans l’avenir, pour lui-même, une destinée difforme.

他隐约看到他未来的命运是丑恶的。

La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.

人类的命运就是不停地失败。

Cette action bouleversa l’âme de cette pauvre femme ; elle y vit la manifestation de son sort.

这个举动把这可怜的女人的心搅乱了，她从中看见了她的命运的预兆。

Elle repose aussi sur une communauté d'ambition, la maîtrise de notre destin, la préservation de notre identité.

它也建立在共同的雄心、对命运的控制和对身份的维护的基础上。