En 1324, en Egypte, alors contrôlée par le sultanat Mamelouk, arrive une étrange caravane.

1324年，在当时由马穆鲁克苏丹国控制的埃及，抵达了一支奇怪的商队。

Est-ce que c'était une armée de soldats peut-être, ou une caravane marchande ?

也许他一支士兵的军队或商队吗？

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色的火焰在下面熊熊燃烧，仿自游牧民族商队停靠的夜间山谷。

C'est la fête, les caravanes, le peloton.

现在派对时间，商队，主车群。

Sur des kilomètres, une longue file de caravanes.

- 绵延数英里，商队排成一长队。

La caravane que vous avez devant vous, c'est un modèle Bourreau Sologne.

- 你面前的商队刽子手索洛涅模。

Et il y a aussi, connectés avec le souq, il y a les caravansérails.

与集市相连的有商队驿站。

Alors, on peut se demander si la caravane est un synonyme du convoi.

所以，我可以想知道商队否车队的同义词。

Ne reste qu'une poignée de caravanes.

只剩下少数商队。

Donc, on a aussi visité les caravansérails, où avant, il y avait les chameaux.

所以我观了商队驿站，那里曾经有骆驼。

Le souq et les caravansérails, c'est vraiment cool.

集市和商队驿站，真的很酷。

Dans les Pyrénées-Orientales, près de 200 caravanes de gens du voyage en quête d'un terrain où s'installer.

在东比利牛斯山脉，近 200 名旅行者商队正在寻找土地定居。

La fleur, un jour, avait vu passer une caravane : – Les hommes ?

有一天，这朵花看到一支商队经过： – 男人？

10 000 caravanes, 40 000 pèlerins, un record depuis la création du rassemblement il y a 35 ans.

- 10,000 名商队和 40,000 名朝圣者，这自 35 年前聚会创建以的记录。

Et encore plus au sud, l'animal de bât perdure : on a parlé tout à l'heure d'une caravane de 6.000 mulets.

在更南边，驮畜在继续：我之前谈到了一支由6000头骡子组成的商队。

Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.

为了摆脱这种困境，先知和他的追随者对前往麦加的商队发动了一系列袭击。

L'introduction du dromadaire depuis l'Arabie, finalement très tardive, puisqu'elle intervient vers le tournant notre ère, permet l'apparition d'un grand commerce caravanier à travers le désert.

骆驼从阿拉伯引进已经很晚的时候了，因为它发生在我这个时代的转折点，也就允许在沙漠中出现大商队贸易。

Ces récits de marchands caravaniers sont collectés par des géographes qui tentent, un peu à la manière des Grecs de l'Antiquité, de décrire le monde jusqu'aux limites du monde islamique.

这些商队商人的故事由地理学家收集的，他试图像古希腊人一样，描述这个伊斯兰世界的各个角落。

Progressivement, la pandémie se fraie un chemin vers l'Ouest, s'invitant dans les caravanes marchandes et les convois militaires, elle remonte lentement la route de la soie, et se propage jusqu'à la Mer Noire.

这一传染病逐渐向西方传播，商队和军事车队受到侵害，它慢慢沿着丝绸之路，一路蔓延传播到黑海。

Joseph est le onzième fils de Jacob, que ses grand-frères détestent et qu'ils décident de vendre à une caravane égyptienne en faisant croire à leur père qu'il a été dévoré par une bête sauvage.

约瑟雅各的第十一个儿子，他的哥哥憎恨雅各，他决定把他卖给一个埃及商队，让他的父亲相信他被野兽吞噬了。