Cela t'aide à t'aimer davantage et son soutien indéfectible te fait croire en toi aussi.

以帮助你更加爱自己，他坚的支持也让你相信自己。

La voici militante indéfectible de la Ligue Internationale contre l'Antisémitisme dès 1938.

她在法国从1938年起就是国际联盟禁止反犹太主义的一名坚的积极分子。

Il y a toujours une détermination sans faille.

总有一种坚的决心。

Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.

艾尔通的意志是坚的。个昔日的罪犯，现在已经悔过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，也愿出卖他的伙伴。

Il s'agit d'afficher une unité sans faille face à la Russie.

是一个针对俄罗斯表现出坚的团结的问题。

Peut-être qu'on va payer les conséquences à titre individuel, mais on sait qu'il y aura un soutien sans faille.

也许我们会作为个人承担后果，但我们知道将会有坚的支持。

Manuel Valls, conseiller de Lionel Jospin à Matignon au moment de l'assassinat du préfet Erignac, affiche une fermeté sans faille.

曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）是莱昂内尔·若斯潘（Lionel Jospin）在马蒂尼翁（Matignon）被暗杀时的顾问，他表现出了坚的坚性。

AC : Joe Biden a salué en Elizabeth II « une femme d'État d'une dignité et d'une constance incomparables. »

AC：乔·拜登（Joe Biden）称赞伊丽莎白二世是“一位具有无与伦比的尊严和坚的政治家。

Camilla est encore loin de faire l'unanimité, mais elle a montré un soutien sans faille à son mari et surtout une grande discrétion.

卡米拉还远未达成一致，但她对她的丈夫表现出坚的支持，尤其是非常谨慎。

" La résolution du gouvernement chinois à sauvegarder la souveraineté nationale est inébranlable" , a affirmé M. Hong lors d'un point de presse régulier.

" “中国政府维护国家主权的决心是坚的，”洪在例行新闻发布会上说。

Irene est le témoin d'un épisode tragique, qui démontre à la population de la ville, la conviction inébranlable, qui habitent les porteurs du message de jésus.

艾琳是悲惨事件的见证人，它向个城市的人民展示了坚的信念，它承载着耶稣的信息。

Moscou a reçu récemment des groupes d'opposition pour les amener à dialoguer avec Bachar el-Assad, qui bénéficie toujours du soutien indéfectible du Kremlin. Muriel Pomponne, Moscou, RFI.

莫斯科最近收到了反对派团体，让他们与巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）进行对话，后者仍然享有克里姆林宫坚的支持。穆里尔·庞波内，莫斯科，RFI。

Ça fait chasse à sa maman. Attention. Avec une détermination sans faille dans ce coin, on sort ces tripes, on se dévoile totalement pour pouvoir arriver au sommet.

它追逐他的母亲。小心。在个角落里，我们以坚的决心，拿出些勇气，我们完全暴露自己，以便能够达到顶峰。

C'est d'abord votre gentillesse et votre ouverture d'esprit qui plaisent aux autres, mais c'est pour votre loyauté sans faille qu'ils restent, ce qui fait de vous quelqu'un de toujours très entourée.

人们喜欢的是您的善良和开放，但他们更喜欢的是坚的忠诚，就是为什么您总是被人包围。

Le président américain Joe Biden s'est entretenu ce soir par téléphone avec le Premier ministre indien Narendra Modi : il promet le « soutien sans faille » des États-Unis.

美国总统拜登今晚与印度总理纳伦德拉·莫迪通了电话：他承诺美国将给予" 坚的支持" 。

P.Pozzo di Borgo avait tiré de son handicap une philosophie de vie, un optimisme à toute épreuve qui, avec l'aide du cinéma, a contribué à changer le regard sur le handicap.

- P.Pozzo di Borgo 从他的残疾中汲取了一种生活哲学，一种坚的乐观主义， 在电影的帮助下，它有助于改变人们对残疾的看法。

Puis il est allé prendre le premier livre du premier rayon d'extrême droite; il l'a ouvert à la première page, avec un sentiment de respect et d'effroi joint à une décision inébranlable.

然后他去拿极右第一道光的第一本书；他打开它翻到第一页，带着敬畏和恐惧的感觉，以及坚的决心。

– Eh bien, Miss Granger, il me semble que ces objectifs sont parfaitement clairs si vous prenez la peine de les lire attentivement, répliqua le professeur Ombrage d'un ton à la fois aimable et décidé.

“好吧，格兰杰小姐，我认为，些课程目标写得非常清楚，只要你把它们从头到尾仔细读一遍。”乌姆里奇教授用坚的嗲嗲的口吻说。

L.Lacroix: Depuis le début de la guerre, les Russes misent sur des divisions au sein du camp occidental, mais jusque-là, les Européens et les Américains ont fait preuve d'un soutien sans faille à l'Ukraine.

- L.Lacroix：自战争开始以来，俄罗斯人一直押注于西方阵营内部的分裂，但在此之前，欧洲人和美国人对乌克兰表现出了坚的支持。

Toute mon enfance, pendant que les autres papas racontaient des contes de Grimm à mes copines, mon père me racontait des histoires de héros très discrets, avec des utopies inébranlables, et qui arrivaient à accomplir des miracles.

整个童年时期，当其他爸爸们给我的小伙伴们讲格林童话时，我的父亲却给我讲述那些非常低调的英雄故事，他们拥有坚的理想，并能创造奇迹。