Il y a des petites erreurs qui rendent la compréhension un peu plus difficile.

有些小错误会理解难度。

La pression à l'intérieur du grain augmente.

玉米粒里的压力。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

夫打开窗户，街市的喧闹声骤然了。

La fusion des deux formes avait toujours celle d'un œil, mais son volume avait augmenté.

合成后的形状仍是眼睛，只是体积了。

D'autres yeux fusionnèrent de la même manière avec cet œil, augmentant sans cesse son volume.

更多的“眼睛”加入合成体，后者的体积也在迅速。

Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

为了自己的威望，这位罗马将军追求军事上更的胜利。

Par ailleurs, le volume crânien de l'homme, et donc du nouveau-né, n'a cessé de croître.

，类以及新生儿的颅骨体积持续。

La vapeur peut enfin se détendre et l'amidon contenues dans le grain de maïs prend du volume comme un ballon de baudruche.

水蒸气终于得以释放，玉米粒含有的淀粉体积，像个气球似的。

Non, elle s'est accumulée en formant une boule de lave qui, peu à peu, a grossi et s'est refroidie en surface .

相，它积累成了一个熔岩球，在表面逐渐和冷却下来。

La voiture arrivait maintenant près d'Helmstedt. Ici le passage serait plus périlleux. Devant eux, des barbelés déli-mitaient la frontière de l'Allemagne de l'est.

车子已经开到黑尔姆斯施塔特附近，要通过这里的关卡的难度，面就是一道道划定东德疆界的铁丝网。

Lorsque la couche gazeuse se dilate, elle peut devenir dix fois plus épaisse, ce qui augmente bien sûr considérablement le diamètre de l'étoile.

当气态层膨胀时，其厚度可以十多倍，这使得恒星的直径加。

Une conspiration sourde, continue, grandissait, poussait lentement Gervaise, comme si toutes les femmes, autour d’elle, avaient dû se satisfaire, en lui donnant un amant.

一种潜在的、不断的煽惑无形地渐渐推动着热尔维丝；她周围的所有女都像是极情愿地向她举荐一个情夫。

C'est seulement quand les tests ont été effectués à plus grande échelle que les hommes ont enfin compris le secret des sillages de la propulsion par courbure.

后来随着实验规模，们才发现了曲率驱动尾迹的秘密。

En captant l'eau contenue dans l'œuf et l'humidité contenue dans l'air, elles prennent du volume, elles gonflent, ce qui fait monter la mayonnaise.

通过捕获鸡蛋中的水分和空气中的湿度，它们会体积、膨胀，从而导致蛋黄酱膨胀。

Ce n'était au début qu'un point brillant à la jonction entre le ciel et la mer, puis il a très vite grossi, prenant progressivement la forme d'un arc éclatant.

开始时只是天水连线上的一个亮点，很快，渐渐显示出了圆弧的形状。

Les Prussiens, les Autrichiens, les Espagnols avancent au point que l'Assemblée déclare « La Patrie en Danger » et demande que des volontaires s'engagent pour renforcer l'armée de métier.

普鲁士、奥地利和西班牙进到议会宣布“祖国处于危险之中”，并要求志愿者入伍以职业军队的规模。

Et depuis sa mise en service, il y a 25 ans, il n'a cessé de gagner en vitesse, en confort et en capacité avec l'apparition en 1996 des rames Duplex.

法国高速列车投入运营25年来，不懈努力加速度、提高舒适度和运能，1996年双层列车的问世足以证明这一点。

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这种方法不可能充分诺第留斯号的比重，使它一直潜到海底。而且浮上来的时候，要排除多装的水量，抽水机可能没有足够的强力来抵抗部的压力。

Cela faisait plus d’un an que la cabine était en marche et des erreurs de mesure avaient impacté la sensibilité des capteurs, si bien qu’il aurait fallu stopper la machine et mettre l’appareil en maintenance.

现在，应黑箱连续运行了一年多而许多传感器灵敏度下降，误差，急需停机维护。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

两年，每年红利竟达到五万法郎的惊数字；一德尼的股票，在里尔证券交易所的牌价是一百万法郎，也就是说，经过一个世纪，为一百倍。