On ne garde qu'à peu près un demi centimètre à peine d'écorce extérieure.

我只保留大约半厘米的外层树皮。

Ça fait une panure un peu plus épaisse et un peu plus croustillante.

这样会稍厚一些、更酥脆的外层。

J’enlève le petit bout et la première feuille qui sont durs

我去掉了尖儿和最外层的硬叶。

Elles forment la couche la plus externe du cheveu, ce qu'on appelle la cuticule, qui recouvre d'autres couches.

它了头发最外层的一层，即所谓的角质层，它覆盖着其他层。

Le soleil est cette immense tache lumineuse projetée depuis le trou de la sphère extérieure sur la sphère intérieure.

“太阳是外层壳上的大洞投射到内层壳上的巨大光斑。

C'est certainement une tache noire ou un nuage sombre issu de l'océan de flammes qui est passé juste derrière la sphère extérieure.

可能是宇宙外面的火海中的个暗斑或黑云正好飘过外层壳上的大洞。”

La couche extérieur de votre peau est faite d'une quinzaine de plaques de cette maille squameuse ;c'est aussi épais qu'un film de plastique alimentaire.

皮的外层是由五层这种鳞状网组的，其厚度与食物的塑料薄膜一样厚。

Au bout de quelques jours, l'un des soleils s'est trouvé à une distance si proche qu'on a pu voir sa couche externe gazeuse.

几天后，一个太阳运行到外层气层的可见距离。

En effet, la température des couches supérieures était très élevée, et un thermomètre, enfoncé dans ce terrain, eût certainement accusé une chaleur de soixante à soixante-cinq degrés.

是啊，这里地壳外层温度很高，如果有个温度表插到土里去，一定可测到五度。

Le noyau n'était pas large, mais il était si lumineux et si dense que les couches qui l'entouraient paraissaient presque immatérielles, erratiques et gazeuses.

日核虽小，但明亮而致密地包裹它的外层则显得有些缺少实在感，飘忽不定，很像是气态的。

Le ciel que nous pouvons voir est la sphère intérieure, elle est recouverte de petits trous, tandis que le grand trou se trouve sur la sphère extérieure.

我看到的天空是内层壳，内层球壳上有大量小洞，外层球壳上有一个大洞。

C'est la découverte dont je suis le plus fier : le soleil est constitué d'une couche externe gazeuse épaisse mais clairsemée et d'un noyau dense et brûlant.

“这是我最引以为自豪的发现：太阳是由深厚但稀薄的气态外层和致密灼热的内核构的。”

La taille des sphères augmente ou diminue au gré des variations de l'océan de flammes, d'où les changements de taille et de luminosité du soleil.

随着外界火海的变化，宇宙的外层壳的大小也会膨胀或收缩，这就导致了太阳大小和光度的变化。”

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统的灯笼外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，光透过宣纸映来。

C'est exact, reprit Wang Miao, mais il semble que vous n'ayez pas encore découvert les effets optiques singuliers existant entre cette couche de gaz et l'atmosphère de notre planète.

“很对，但你显然没有发现太阳的气态外层与我行星大气层间奇特的光学作用。

Les lois existantes ne peuvent plus empêcher la non-militarisation de l'espace. La communauté internationale doit prendre des mesures préventives et signer des actes juridiques le plus tôt possible.

现行法律再也不能阻止外层空间的非军事化。国际社会必须采取预防措施，尽快签署法律行动。

C'est un phénomène similaire au filtrage de polarisation qui fait qu'au-delà d'une certaine distance avec le soleil, la couche gazeuse du soleil ne nous apparaît pas visible depuis l'atmosphère.

这是一种类似于偏振的现象，使得在太阳超一定的距离时，从我的大气层里观察，大阳的气态外层突然变得透明不可见。

Une fois que le citron est pelé à vif, on va aller détacher les suprêmes, on va les tailler en trois et on les met dans le bol où on va tout mélanger.

削皮之后，我把外层也去掉，切三块，然后放进用来搅拌所有配料的碗里。

Les ingrédients au gramme exact, le temps de cuisson permettant le parfait mélange entre le croquant extérieur et le fondant intérieur, ainsi que mon ajout secret leur donnant un goût délicieux : rien ne m'échappe.

每一种原料都精确到克，烹饪时间决定了外层的酥脆和内芯的柔软，我的秘诀更给他增添了美味：没什么能被我遗漏。

Mais bientôt ces derniers représentants de la vie animale disparurent, et, au-dessous de trois lieues, le Nautilus dépassa les limites de l’existence sous-marine, comme fait le ballon qui s’élève dans les airs au-dessus des zones respirables.

但不入，动物生活的这些最后代表也不见了，在三里下了面，诺第留斯号就超过了海底生物可以生存的界限了，像气球上升到不可以呼吸的空气外层那样。