Le dixième de votre revenu ; c’est joli !

“一下子去了你收入的十分之一，真够受的！”

Le vent de nuit est dur dans les Alpes. Vous devez avoir froid, monsieur ?

“阿尔卑斯山里的夜风是够受的。先生，您约很冷吧？”

– Hermione, l'interrompit Ron d'un air grave, ne recommence pas… On ne va pas refaire chaque examen après coup, c'est déjà assez pénible de le passer une seule fois.

“赫敏，”罗恩口气说，“这场考试已经结束了… … 我们不想每回都重来一遍，考一次就够受的了。”

Allons, dit Monte-Cristo en tirant avec effort un sourire de sa poitrine oppressée ; allons, assez de poison comme cela, et maintenant que mon cœur en est plein, allons chercher l’antidote.

“这贴毒药真够受的，现在让我来找一服解毒剂吧。”