En même temps, les membres du personnel devraient être tenus de répondre de toute faute.

同时，工作人员应任何失当负责。

Néanmoins, si un rapport se révèle tout à fait insuffisant, les questions supplémentaires nécessaires seront posées.

不过，如果一份报告严重失当，可以另外提出必要的问题。

Le Secrétaire général peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.

秘书长可失当的工作人员采取纪律措施。

Cette pratique, dangereuse pour la sécurité aérienne, est l'origine d'un accroissement du nombre d'incidents liés au manque de coordination.

这一做法危及空中安全，并调失当事故数目的增加。

La «mauvaise administration» désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.

“政失当”包括欠缺效率、拙劣或不妥善的政决定、、建议或失误。

La diminution des récoltes est liée le plus souvent à l'application de méthodes sylvicoles inappropriées ou à une mauvaise gestion.

据称产量下降，通常都与造林法和管理工作失当有关。

La Cour a confirmé le jugement, le Tribunal n'ayant commis, dans la procédure, aucune erreur essentielle ayant provoqué un mal-jugé.

国际法院确认该判决有效，因该法庭没有在程序面犯下引起审判失当的根本性错误。

Promotion du Plan d'intégrité nationale pour combattre et éradiquer la corruption et la mauvaise gestion dans les secteurs public et privé.

推动民族一体化计划，打击和根除公共与私营部门的腐败和管理失当。

Déplorant ces commentaires «déplacés», Silvio Berlusconi a réitèré «son estime et son amitié» à Carla Bruni et à son mari, Nicolas Sarkozy.

他称这些评论“失当”，并且萨科奇夫妇表示“敬重”和重视“他们的友谊”。

L'article 10.2 dispose que le Secrétaire général peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.

条例10.2规定，秘书长可失当的工作人员采取纪律措施，并可将失检情节严重的工作人员立即撤职。

Il considère que le premier placement de trois mois de la fille de l'auteur sous la garde de la CCAS était excessif.

它认，将提交人女儿置于安大略天主教儿童辅助会的3个月监护之下的安排失当。

Vingt-quatre des personnes arrêtées ont été jugées pour encouragement à une conduite immorale et inconduite, de même que pour possession et consommation d'alcool.

这些被逮捕的人中有24人受到“助长不道德和性举止失当”以及持有和饮用酒精。

La négligence, l'omission ou la planification entraînant l'absence de services de distribution de l'eau doivent être considérées comme une atteinte à la vie humaine.

因疏忽、遗漏或计划失当造成供水服务中断须视危及人生命的。

Il s'ensuit que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se voir imposer une obligation juridique d'indemnisation des victimes d'erreurs judiciaires en de telles circonstances.

所以不能认联合国在这种情况下有明确的法律义务司法失当的受害人给予赔偿。

Dans beaucoup de pays, des efforts de développement malavisés peuvent aggraver la marginalisation des autochtones, leur misère et leur insécurité en négligeant leurs modes de subsistance.

在许多国家，失当的发展工作可能因不接受当地原有的保障生存的式而加剧了土著民族处境的恶化、贫困和粮食无保障。

Des fonds ont ainsi failli être perdus qui avaient été confiés à l'Organisation par un État Membre au titre du budget du Fonds d'affectation spéciale du Centre.

这些失当可能使一个会员国在该中心信托基金预算内委托给本组织的资金遭受损失。

Il s'ensuit que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se voir imposer une obligation juridique d'indemnisation des victimes d'erreurs judiciaires graves et manifestes en de telles circonstances.

所以联合国不能认这种情况下有明确的法律义务司法失当的受害人给予赔偿。

Il faut cependant noter que ce pouvoir d'appréciation ne devra être exercé qu'en cas de circonstances exceptionnelles, à la suite d'un déni de justice « grave et manifeste ».

但是应当指出，这种斟酌权应只在存在“严重、明显的”司法失当情事的特殊情况下使。

Plusieurs participants ont estimé qu'une évaluation et une hiérarchisation rigoureuses des besoins d'adaptation pourraient contribuer à remédier à la méconnaissance de ces besoins et à éviter les erreurs d'adaptation.

一些参加者表示认，认真严格地评估适应需要并确定轻重缓急可能有助于填补在与适应有关的需要面的知识空白，并避免适应失当。

La seule façon de procéder est d'annuler chaque concession sur la base du non-respect des règlements et d'une mauvaise gestion généralisée de la part de la société qui la détient.

唯一的办法是根据每个公司违规和普遍管理失当的情况取消每项要求。