Savez-vous maintenant la cause de cet échec?

现在你们知道失因了吗？

Quelle est la raison de cet échec retentissant?

这种彻底失因是什么？

C'est l'une des raisons pour lesquelles Doha a échoué.

这是哈进程失因之一。

Cela a toujours été et restera la raison véritable de l'échec du processus de paix.

所有这都是过去和目前和平进程失因。

Nous devons tous nous interroger sur ses causes et sur la façon de le surmonter.

我们都要对失因以及如何避免失进行思考。

Au paragraphe 7 de ce rapport, le Secrétaire général énumère les causes de ces échecs.

秘书长在他报告第7段中列举了这失因。

Les causes de cet échec de l'État sont à la fois conjoncturelles et structurelles.

国家在这方失，因很，有是环境造成，有是结构因。

Le fait que l'Érythrée soit l'agresseur et l'Éthiopie la victime ne fait aucun doute.

同样不容置疑是，厄立特里亚一直是造成迄今一切和平努力都失因。

L'achat de séchoirs à pulvérisation a tourné court pour les mêmes raisons.

购买喷雾干燥器努力也因同样因失。

Israël a été et continue d'être la véritable cause de l'échec du processus de paix.

以色列一直是而且现在仍然是和平进程失真正因。

Cet échec s'explique notamment par l'inadéquation des mécanismes d'application et par le caractère trop ambitieux des objectifs.

落实机制不足和指标定得过高都是造成失因。

Si nous devions enquêter sérieusement sur les raisons de leur échec, nous arriverions aux conclusions suivantes.

如果我们要深入探索失因，我们就会得出以下结论。

Nous devrions rappeler que l'exercice du droit de veto a été la cause principale de cet échec.

我们应当记住，行使否决是该失主要因。

La Commission du désarmement et d'autres mécanismes pertinents pour le désarmement ont connu une série d'échecs.

裁军审议委员会和其他相关裁军机制经历了一系列失，因肯定不在于缺乏法律文书，因为有足够处理裁军所有方国际公约。

L'absence de mécanisme rigoureux de suivi est probablement, de notre point de vue, l'une des causes de certains échecs.

我们认为，缺乏严格后续行动机制十分可能是发生一失因之一。

L'absence de suivi rigoureux est vraisemblablement l'une des causes de certains des échecs qui ont été enregistrés.

缺乏严格后续手段很有可能是导致某失情况因之一。

Parmi les nombreuses raisons de cet échec collectif, l'inadéquation de la coopération internationale était le plus important.

在这一集体失众因中,没有充分进行国际合作是最重要因。

La distance est infime entre les attentats qui réussissent et ceux qui, pour une raison technique, échouent.

成功袭击和由于某种技术因而失袭击之间距离很小。

Après le succès du premier essai, les deux tests d'interception les plus récents ont échoué, pour des raisons diverses.

在初次试验成功之后，最近两次试验却由于种因失了，没有拦截到目标。

Nous ne pouvons pas ignorer les tentatives d'attentats qui sont ourdies, mais qui, pour une quelconque raison, échouent.

未遂袭击次数要高很倍。 我们不能忽视因某种因而失未遂袭击。