3.4 Par le passé, l'armée malawienne n'employait pas de femmes.

4 以前，马拉维部队不征女兵。

Le bureau de New York conduit une étude sur la démobilisation des adolescentes soldats.

纽约办事处从事关于年轻女兵复员的工作。

8 Le Ministère de la défense avait pour politique de ne pas employer des femmes soldats.

8 国防部的政策本来不征用女兵。

À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.

到目前为止，已有130多名女兵得到培训和征用，其中11名被任命为军官候补生。

Il y avait une centaine de soldats en habits militaires et civils, y compris quelques femmes.

大约有100名身着军服和便服的士兵，其中包括几个女兵。

Les FARC-EP auraient en outre assassiné des femmes qui tentaient de faire défection.

哥伦比亚革命武－人民军(FARC-EP)并确定对于谋杀那些试图逃离的女兵负有责任。

En conséquence, l'Allemagne attache beaucoup d'importance à la représentation adéquate des femmes dans les contingents allemands.

因此，德国非常重视女兵在德国分遣队中的充分的代性。

Elle n'était autorisée à aller aux toilettes qu'enchaînée et les yeux bandés, sous la garde d'une femme soldat.

她必须戴着镣铐、蒙住双眼才准去厕所，并由女兵看守。

La formation du quatrième groupe de 525 recrues, dont 25 femmes, a débuté le 8 mars à Camp Ware.

第4批525名学员（其中包括25名女兵）的培训于3月8日在Ware营地开。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

受了多种形式的酷刑，受到以色列女兵的性攻击，后来又被其士兵鸡奸。

Près de 50 000 combattants ont déjà déposé les armes, des dispositions spéciales ayant été prises pour les femmes et les enfants.

有大约50 000名战斗人员向联合国维持和平部队解除武，为女兵和童兵解除武还作出了特别安排。

L'Opération a également collaboré avec l'association féminine des Forces nouvelles, dont 569 ex-combattantes ont manifesté le souhait de bénéficier des possibilités de réinsertion.

特派团又同新生妇女协会合作；该协会指明569名新生前女兵，使之能受益于重返社会的机会。

Troisièmement, la demande du Secrétaire général que davantage de femmes soldats soient déployées dans les zones de conflit devrait recevoir une réponse favorable des États Membres.

第三，秘书长要求在冲突地区部署更多的女兵，这应再度得到各会员国的响应。

Les femmes et les enfants - qu'il s'agisse de civils, de femmes ou d'enfants soldats - font partie des groupes les plus vulnérables en période de conflit.

妇女和儿童——无论是平民、女兵还是童兵——都是冲突时最弱势的群体。

Les forces armées de la Suède ont lancé un effort plus systématique pour accroître le nombre des femmes soldats et officiers capables de participer à des opérations internationales.

瑞典武部队着手进行了更加系统的努，以增加能参加国际行动的女兵和女军官人数。

Pour faciliter le processus de désarmement, les responsables des zones de cantonnement sépareront les anciens combattants des civils ainsi que les femmes soldats des soldats hommes, et ils interposeront une distance raisonnable entre les divers secteurs.

为了促进解除武进程，集结地点的区主管官员应把前战斗人员同平民分离，把女兵和男兵分开，并确定各个场所之间的合理距离。

Ma délégation est au nombre de celles que continue de préoccuper particulièrement le sort des femmes et des filles enrôlées dans les conflits armés - question qui ne semble pas attirer, selon nous, toute l'attention qu'elle mérite.

本代团与其代团一样，对武冲突中女兵和女童士兵的困境感到特别关注，这个问题没有得到我们认为它应该得到的重视。

Par exemple, chaque femme soldat ou agent de police qui patrouille avec ses collègues dans les rues de Kaboul fait mieux comprendre l'objectif de la résolution 1325 (2000) à la population locale que toutes les informations générales.

例如，同男同事一起在喀布尔街头巡逻的每一位女兵或女警官都要比任何一般性的宣传努更好地向当地居民展示了第1325（2000）号决议的目的。

En Afrique du Sud, l'African Women's Peace Table (Table de négociations des femmes africaines) permet aux femmes soldats et à la société civile de prévenir les conflits et de débattre de stratégies pour la paix sur le continent.

在南非，非洲妇女和平谈判组织为女兵和民间社会团体提供一个论坛，防止冲突，并讨论建设非洲和平的各种策略。

Il y a un ensemble de preuves qui démontrent que la présence de femmes dans les forces de maintien de la paix déployées contribue à rendre ces forces plus accessibles à la population locale, et par conséquent facilite leur travail.

大证据明，由于部署的维持和平女兵的存在，维持和平部队更容易接近当地居民，从而为部队开展工作提供了便利。