Il lui demanda combien il avait pris de chemises chez la lingère.

他问他在女裁缝那里买了多少件衬衣。

Mais malgré son niveau d'études, elle doit travailler comme simple couturière.

尽管她教育水平很高，但她做一名简单女裁缝。

Pas de répit pour les couturières.

女裁缝没有喘息机会。

Elle dort au Ritz, mais vit dans son appartement rue Cambon, au-dessous de ses ateliers, pas loin de ses couturières.

她只在晚上回到丽兹酒店下榻， 白天总是待在康朋街，楼上所中， 与工坊中女裁缝们并肩工作。

C'est parti... La course contre la montre commence pour ces couturières.

- 我们开始了......些女裁缝与时间赛跑开始了。

J'avais fait de la couture donc je pensais finir ma vie couturière.

我做过缝纫，所以我想我会结束我作为女裁缝生活。

Reconstruire, c'est aussi recommencer à produire, pour ces couturières.

对于些女裁缝来说，重建也意味着重新开始生产。

Dans cette immense usine, le directeur et sa centaine de couturières travaillent avec des marques françaises.

- 在个巨大工厂里，导演和他一百名女裁缝为法国品牌工作。

On s'est intéressés à ces couturières qui vont devoir retoucher et réajuster ces robes dans l'urgence.

我们对些女裁缝很感兴趣，她们将在紧急情况下修改和重新调整些裙子。

Avec ma formation de couturière et un peu d'expérience, j'ai d'abord commencé une carrière dans une entreprise qui produit de jolis tapis.

我只有女裁缝培训证明还有一点点经历，首先，我在一家企业里开始了职业生涯，那里生产很漂亮毯子。

Rejoindre aux deux derniers étages les premières d'ateliers et les petites mains qui en blouse blanche métamorphosent les croquis en toiles puis en modèles.

在最上面两层工作坊里首席裁缝师和女裁缝们穿着白色大褂根据设计草图制出棉布坯衣，随后正式制作出新款时装。

Les Coupeau le trouvèrent devant la table graisseuse de madame Boche, écoutant comment la couturière du second, dans l’escalier A, avait refusé de payer, d’un mot dégoûtant.

古波夫妇看见他坐在博歇太太油腻桌前，听博歇太太诉说A号楼梯第二层那个女裁缝如何出言逊而肯交付房钱。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋男人和刁钻败坏女人；除此之外，她还唠叨着一些更刺耳咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄灵牙利嘴。

On y retrouve une couturière endormie dans un filet de pêche au Vietnam, un record de danse latine au Venezuela et un fan de football non-voyant au Brésil.

越南女裁缝在渔网里睡着了，委内瑞拉拉丁舞唱片和巴西盲人足球迷。

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼那个女裁缝，她主张把她轰走；他计算着她拖迟付款日子，活像一个忠于职守了起管家。

Vous savez l’excellente influence que vous avez sur elle. Je crois qu’elle ne sort pas ce soir avant d’aller chez son ancienne couturière, où, du reste, elle sera sûrement contente que vous l’accompagniez.

您知道，您对她是能产生崇高影响。我想她今晚在上那位歇业女裁缝家去以前是会外出，而您要是能陪她去，她是会高兴。

Avec plus de 19 000 km par an, cette couturière qui touche un peu plus que le Smic, devrait économiser autour de 6 centimes par litre, un peu juste selon elle.

位女裁缝每年行驶超过 19, 000 公里，收入比 Smic 多一点， 她认为每升应该节省大约 6 美分， 对她来说还算合理。