Knock : Diable ! Vous n’avez pas de domestiques ?

家伙！您没有佣人吗？

Bravo le bon Dieu ! nom d’unch ! c’est presque aussi bien qu’à l’Ambigu.

慈悲天主真了不起！家伙！几乎比得上昂比古。”

Nom d'une truite, le concert va bientôt commencer. Pompon n'est toujours pas revenu?

家伙，音乐会就要开始了。蓬蓬还没回来？

N’en envoyez pas, répondit le bonhomme, il y en a déjà suffisamment.

“不必了，”家伙回答说，“已经到了很多。

Fichtre ! fit Gavroche. Voilà qu’on me tue mes morts.

“家伙！”伽弗洛什说，“们竟来杀我的这些死人了。”

À l’eau ? cria le bonhomme, à l’eau ! Vous êtes folle, madame Grandet.

“扔在水里！扔在水里！”家伙嚷道，“你疯了，太太。

Le merluchon rend service à Charles, et gratis encore.

家伙给夏尔帮忙，而且义务。

Et puis il est intéressant, on voit qu’il connaît du monde. Dame, ça sait tant de choses, les médecins !

“这个人真有意思，看得出来，交游甚广。家伙，大夫知道的事情真多！”

(Laink) Ouais, y'a des mecs (Squeezie) OK les gars mourrez pas, mourrez pas !

（兰克）是的， 有家伙 （挤压） 家伙不会死， 不要死！

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”家伙说，“把这些东西拿去，做晚饭菜；我要请两位克罗旭吃饭呢。”

Ce bonhomme, dit-on à des Grassins, se moque de vous et de nous.

“这家伙，”有人对德 ·格拉桑说，“简直跟你和我们开玩笑。”

Et mon clic droit c'est la majorette d'accord Ok mec c'est parti on va casser des culs !

我的右键点击是主要家伙吧，让我们走，我们要打破屁股！

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对家伙宛如晴天霹雳，在法律上就不象生意上那么内行。

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政的时代，家伙葛做了市长，把地方上的公事应付得很，可是葡萄的收获更；拿破仑称帝的时候，变了光杆儿的葛先生。拿破仑当执政的时代，家伙葛做了市长，把地方上的公事应付得很，可是葡萄的收获更；拿破仑称帝的时候，变了光杆儿的葛先生。

Le bonhomme voulut prendre son couteau pour faire sauter une plaque d’or, et fut obligé de poser le nécessaire sur une chaise.

家伙想掏出刀子撬块金板下来，先把匣子望椅上放。

N’es-tu pas un homme, saprelotte ? Que serait-ce donc, s’il t’avait fallu servir, aller combattre sous les drapeaux ? … Ah ! Hippolyte !

“你不是个男子汉吗，家伙？万要你服兵役，要你到军旗下去战斗，那怎么办呢？… … 啊！伊波利特！”

Puis, vers la fin de cette année, le bonhomme fut enfin, à l’âge de quatre-vingt-deux ans, pris par une paralysie qui fit de rapides progrès.

然后，到这年年终，在八十二岁上，家伙患了疯瘫，很快的加重。

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了金子的光彩。

Gai, gai, gai, le tonnelier, Raccommodez votre cuvier ! ajouta-t-il en entrant chez sa femme tout habillé. Oui, nom d’un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de même.

开心，开心，真开心，你这箍桶匠，不修补你的脸盆又怎么样！”边哼边穿得齐齐整整的进了妻子的卧房。“真，家伙，冷得要命。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打衣服的样子，不觉惊叹道：“家伙，真看不出她那双小姐般的嫩手，也许能把铁打扁呢！”