Nous autres, nous nous donnons tout de suite ou jamais. Allons, messieurs, à table.

。我们这些人，要么马上人，要么永远也不。来吧，先生们，请坐吧。”

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Et dire qu’il n’y a pas dans Paris une drôlesse qui n’eût été heureuse de faire le bonheur de ce misérable !

你们想想，在巴黎没有一个女人不乐意向这个家的。

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

他到自己所以被逼进这种流放生涯，只因为他的母亲曾某个男人的爱抚。

Toutes ces femmes ne pensaient qu’à la même chose, offrir et faire désirer leur chair déjà donnée, déjà vendue, déjà promise à d’autres hommes.

所有这些女人想的只同一件事，提供并促使人想要她们已经过的，已经销售过的或者已经许诺给人的肉体。

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他从来没有像情人那样地占有过她，他脑子里总萦绕着一个幻象：有朝一天她会像别人那样扑到他怀里。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可以相信妇女们在人间的惟一任务，就一种个人的永久牺牲，一种对强横的武人的暴戾脾气不断的义务。

Nous nous donnons tantôt pour une chose, tantôt pour une autre. Il y a des gens qui se ruineraient sans rien obtenir de nous, il y en a d’autres qui nous ont avec un bouquet.

我们有时为了某一件事，有时候又为了另一件事而人。有些人为我们倾家荡产，却一无所得，也有些人只用一束鲜花就换得了我们。