C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这是对那些给我们颜色看的儿们的一种报复。

On ne devrait jamais pêcher qu’entre hommes ;les femmes vous font embarquer toujours trop tard.

只该和男人们一起钓鱼；你们这些儿们总弄得下船太晚。”

Voulez-vous me priver de ma fille, monsieur ?

“你硬要把我们儿俩拆开吗，老爷？”

Ha ! ha ! ces dames vous ont fait du feu, reprit-il.

嗨！嗨！儿们给你生火啦。”

Nanon, les linottes sont-elles à la messe ?

—儿们是不是在望弥撒，拿侬？”

Hé ! bien, où sont donc nos femmes ?

“哎，儿们到哪里去？”

Elle a raison, après tout, la blonde, si on lui a pris son homme !

“不管怎么说，还是那金头发的儿们有理，有人抢她的男人，难怪她！”

Ah ! le chameau ! répétait la grande Virginie. Qu’est-ce qui lui prend, à cette enragée-là !

“呀！你敢要泼！”维尔吉大声重复着，“这疯儿们，要干什么！”

« Inutile de compter sur Swann ce soir, disait-on, vous savez bien que c’est le jour d’Opéra de son Américaine. »

“今晚就别指望斯万，”人们说，“要知道，今天是他带那个美国儿们上歌剧院的日子。”

Voilà bien les femmes ! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d’une lettre qu’il tenait à la main, laissez donc monsieur se reposer.

葛朗台捧着一封信在念，马上停下来截住太太的话：“嘿！儿腔！不用烦，让他歇歇再说。”

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货店的几个伙计、卖牛肠的女人、卖水果的儿们都会唱这个曲子，于是众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！这不是白烛么？哪儿来的白烛？儿们为替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Mais quand ce dernier aperçut Gervaise et Virginie dehors, il se fâcha. Qui est-ce qui lui avait fichu des femelles de cette espèce ? Voilà que les jupons le relançaient maintenant !

但是当古波看见热尔维丝和维尔吉站在门外时，便发火。谁把女人指派到这里来的？现在竟有儿们追到身边？

Eh, mon cher locataire ! dit-il, hâtez-vous donc, vous avez une belle jeune fille qui vous attend chez vous, et les femmes, vous le savez, n’aiment pas qu’on les fasse attendre !

“喂，我亲爱的房东！”他说，“快点儿走呀，有一个漂亮的姐在您家等您呢，您是知道的，儿们是不喜欢让人久等的！”

Ah dame ! il n’y a que des femmes dans cette maison-ci ; beaucoup de jeunes filles. Il paraît que je serais dangereux à rencontrer. La sonnette les avertit. Quand je viens, elles s’en vont.

“啊，妈的！这宅子里尽是些儿们，一大半还是儿们。据说撞着我不是好玩儿的。铃儿叫她们留神。我来，她们好躲开。”

Les dames poussaient de petits cris. Les messieurs les chatouillaient, leur pinçaient les jambes. Mais elles étaient bien bêtes de causer ! on a l’air de croire que ce sont des souris.

女人们不时地声吵嚷，原来那些先生们乘机搔她们的胳肢窝，捻她们的腿。这些儿们真傻，为何要嘁嘁喳喳地嚷呢？让人联想到老鼠的叫声哟！

Et on s’ennuie ! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs ! Pauvre petite femme ! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.

她一定很无聊！想住到城里去，每天晚上跳波尔卡舞！可怜的儿！她渴望爱情，就像砧板上的鲤鱼渴望水一样。

L’été, nous irons à la Glacière avec Navet, un camarade à moi, nous nous baignerons à la Gare, nous courrons tout nus sur les trains devant le pont d’Austerlitz, ça fait rager les blanchisseuses.

夏天，我带你们和萝卜，我的一个朋友，到冰窖去玩，到码头上去洗澡，我们光着屁股到奥斯特里茨桥跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的儿们光火。

C’est à nous que ces salopes volent ça, reprit la Levaque. Elles se collent du poil sur la peau, lorsque nous crevons de froid… Foutez-moi-la donc toute nue, pour lui apprendre à vivre !

“这些东西都是这群养汉儿们从咱们手里抢去的，”勒瓦克老婆接着说，“我们在这儿冻得要死，她们的肉皮子上还要粘上毛… … 马上剥光她，叫她学学怎样生活！”

Eh bien ! il ne bougerait pas, elles pouvaient manger leur saloperie de dîner toutes seules. Pour l’apaiser, il fallut que Goujet acceptât une tournée de quelque chose ; encore mit-il de la méchanceté à traîner cinq grandes minutes devant le comptoir.

好吧！他偏不走，让那帮儿们自己去吃肮脏的晚饭吧。顾热为让古波息怒，只好依他在台上再待上五分钟，喝下古波递过来的一杯。