Tel est le premier principe de l'existentialisme.

这是存在主义的第一原则。

Et je voyais là le moyen de concilier ce questionnement plus existentiel et une démarche scientifique.

我在这里看到了调和这种更加存在主义的质疑和科学方法的方法。

Et cette sorte d'angoisse, qui est celle que décrit l'existentialisme, nous verrons qu'elle s'explique en outre par une responsabilité directe vis-à-vis des autres hommes qu'elle engage.

所以，存在主义形容的是这种，而且下面我将会看到，通过对别的有负有直接责任这件事，存在主义使这种变得明确了。

Ainsi, la première démarche de l'existentialisme est de mettre tout homme en possession de ce qu'il est et de faire reposer sur lui la responsabilité totale de son existence.

所以存在主义的第一个后果是使明白自己的本来面目，并且把自己存在的责任完全由自己担负起来。

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国还好，能够理解法国文化广播有存在主义的节目，而且你还能写量子物理学方面的论文。

On cherche un philosophe existentialiste qui est né en 1905. Il a reçu le prix Nobel de littérature, il a reçu la Légion d'honneur en 1945, mais il a refusé toutes ses récompenses parce qu'elles étaient contre ses principes.

我要找一个于1905年出生的存在主义哲学家。他获得了诺贝尔文学奖，他在1945年获得了荣誉军团勋章，但他拒绝了所有这些奖励，因为它违背了他的原则。