职责

Leurs responsabilités en cette qualité ne sont pas d'ordre national, mais exclusivement d'ordre international.

工作人员只有国际性质的责，没有国家性质的责。

Il s'agit donc de fonctions de gestion et de direction plutôt que de fonctions techniques.

是一项管理和指导责，而不是技术性的信息技术责。

Comme je l'ai dit plus tôt, la MINUK assumera ses responsabilités tant qu'elles lui incomberont.

如我先前所述，只要科索沃特派团负有责，它将履责。

L'intégration avait conduit à une division du travail.

相互融合促使进责分工。

C'est à la police qu'il revient de s'attaquer à la violence intérieure.

警察的责是解暴力。

La lutte contre le terrorisme n'est pas du domaine exclusif du Conseil.

反恐并非安理会的专属责。

Les conditions nécessaires pour jouer un tel rôle sont réunies.

履一责的条件已经具备。

C'est la raison d'être de la Cour pénale internationale (CPI).

就是国际刑事法院的责。

Sa détermination à cet égard n'a pas failli.

现在国家依然在履一责。

Nous sommes, pour notre part, prêts à jouer le rôle qui nous revient.

我们随时准备尽自己的责。

Le Royaume-Uni n'épargnera aucun effort pour jouer son rôle.

英国将不遗余力尽其责。

Les forces de la coalition et les Afghans doivent prendre leur part de responsabilité.

联军和阿富汗应履同等的责。

Je lui souhaite tout le succès possible dans sa tâche.

我祝他在履其责时一帆风顺。

Aucun autre organe n'a été proposé pour assurer ces fonctions.

未提议任何其他机构担当一责。

Nous attendons d'eux qu'ils assument désormais cette responsabilité.

我们期待他们现在就履一责。

Nous devons à présent veiller à nous acquitter de cette responsabilité.

现在我们必须确保我们履一责。

La première, c'était la passation de pouvoirs en matière de police.

第一项任务涉及警察责转让。

Toutefois, ces initiatives ne sauraient dégager les gouvernements de leurs responsabilités.

但此类倡议不能取代政府的责。

C'est à l'organe de contrôle externe que cette tâche devrait incomber.

外部监督委员会应该履一责。

Il en va de mon devoir en tant que Premier Ministre.

是我作为总理负有的责。