Bien entendu, elle n'était pas partie seule.

当然，她并非孤零零。

Si, mais cette maison est un peu isolée.

喜欢，但座房子太孤零零了。

Au milieu de la salle se dressait une machine solitaire.

大厅中央，孤零零地立着一台机器。

Bah une pauvre tête, ma pauvre tête comme ça qui vole dans le vide.

一个孤零零头，头空中飘着。

Ils se rencontraient au fond des cours, derrière un mur, sous un arbre isolé.

他院子紧里，一堵墙后，孤零零一棵树底下相会。

La solitude, le silence, la nuit ; je ne sais quel froid qui saisissait.

孤零零，冷清清，夜深沉，使人好不心悸。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待光线刺眼橱窗里，心里很难过。

Des femmes seules ! je crois bien que cela fait frémir !

孤零零两个女人！真是，一想到，寒毛便会竖起来！

Harry, Ron et Hermione étaient seuls au milieu du couloir dans le silence qui régnait à présent.

哈利、罗恩和赫敏孤零零地站廊中间.

Je suis qu'une pauvre tête peut-être, tu vois quelque chose là qu'il fait en dessous.

也许只是个孤零零头，你没看到下面有什么东西吗？

Non, monsieur, je suis seul au monde.

“没有，先生，个世界上是孤零零一个人。”

Mais il était seul ! Ni son maître, ni Nab ne l’accompagnaient !

但它是孤零零！纳布和它主人都没有和它一起！

Le lendemain, le marquis conduisit Julien à un château isolé assez éloigné de Paris.

第二天，侯爵把于连带到一座离巴黎相当远、孤零零古堡里。

Il avait l'air perdu, le petit chien, il était tout seul et ça m'a fait beaucoup de peine.

它好像迷路了, 一副孤零零样子让很担心。

Le cap se compose d’un gros morne, à pentes roides, et planté tout seul sur la plage.

里海峡十分昏暗，岸很陡，孤零零地突海滩上。

Certes, quelques-uns d'entre eux continuaient de marcher dans la ville, solitaires, privés de l'être qu'ils attendaient.

当然，他当中也有人因失去了朝思暮想亲人，还城里孤零零地踯躅。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封橱窗里，褪色紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。

Seul ! il était redevenu seul ! il était retombé dans le silence, il se retrouvait en face du néant !

孤零零！他又孤零零一个人了，他觉得自己重又陷入了孤寂之中！

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当个不幸人达抱岛上时候，他知道他是孤零零一个人！

Ils venaient aussi mourir isolément dans les halls administratifs, dans les préaux d'école, à la terrasse des cafés, quelquefois.

也有些老鼠孤零零地死各级行政部门大厅里、学校操场上，有时也死咖啡馆露天座位之间。