Le gargotier eut un frémissement de joie.

客店老板乐得浑身酥软。

Les filles de l'auberge s'éveillaient, comme elle entrait dans Pont-l'Evêque.

她走到主教桥，客店的女仆们正好醒来。

Comme ils approchaient de l’auberge, Cosette lui toucha le bras timidement.

他们快到那客店的时候，珂赛特轻轻地推着他的胳膊。

A peine Candide fut-il dans son auberge, qu’il fut attaqué d’une maladie légère, causée par ses fatigues.

老实路上辛苦了些，一落客店便害了一场小病。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟费郿听谈到过这位不幸的客店老板亏本和破产的情况。

Je m’appelle madame Thénardier, dit la mère des deux petites. Nous tenons cette auberge.

“我叫德纳第，”两个女孩的母亲说，“这客店我们开的。”

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能发达。那客店的光景并不好。

L’auberge ? dit l’homme. Eh bien, je vais aller y loger cette nuit. Conduis-moi.

“客店吗？”那说，“好的，我今晚就在那里过夜。你领我去。”

On arriva à Amiens à minuit, et l’on descendit à l’auberge du Lis d’Or.

他们半夜到亚眠，在金百合花客店前面下了马。

Mais la maîtresse d’auberge ne l’écoutait plus ; elle tendait son oreille à un roulement éloigné.

客店老板娘却不再听他那一套；她伸长了耳朵，要听远处的车轮滚滚声。

L’homme lui remit le seau. Un instant après, ils étaient à la porte de la gargote.

那把水桶交还给她。不大一会，他们已到了那客店的大门口。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“阿特米斯！”客店老板娘叫道，“拿些小树枝来．玻璃瓶装满水，送烧酒去，赶快！

Allez ! allez ! monsieur Homais, tant que le Lion d’or vivra, on y viendra.

“得了！得了！奥默先生，只要金狮客店开一天，总会有客来。

L’homme s’enfonça dans le bois avec l’enfant, laissant le gargotier immobile et interdit.

那带着珂赛特深入到林中去了，把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

这里所说的“客店老板”，当然就狭义而言，并不遍指那整个阶层。

D’Artagnan respira comme si on lui eût enlevé l’hôtellerie de dessus la poitrine.

达达尼昂刚才仿佛整座客店压在胸部，现在终于搬开了，深深地吐了口气。

Mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du Lion d’or, la pharmacie de M. Homais !

最引注目的，还要算金狮客店对面的奥默先生的药房！

Un jour, celui-ci reçut un petit billet qui, pour affaire pressante, l’engageait à passer, sans délai, dans une auberge du faubourg de Besançon.

一天，神甫接到一纸短简，说有急事请他务必到贝藏松郊外一家客店去一趟。

Il fallait déjeuner. On descendit devant une auberge que recommandait une enseigne représentant saint Martin donnant la moitié de son manteau à un pauvre.

该吃早饭了。他们看见一家客店的招牌上，画着圣徒马丹将自己的斗篷的一半给一个穷遮身。

Non, ce n’est pas vous qui êtes venu à Montfermeil, à mon auberge, il y a huit ans, la nuit de Noël 1823 !

当然不会认得我！八年前，一八二三年的圣诞前夕来到孟费郿，到我那客店里来的不你！