物质基础

La diversification du produit fournit une base matérielle solide à la société.

产品的多样化为公司提供了坚实的物质基础。

La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.

战略稳定必须建立稳固的物质基础上。

Les ressources naturelles sont cruciales pour la survie et le développement de la société humaine.

自然资源是人类社会生存和发展的重要物质基础。

Les installations offertes dans la plupart des écoles visitées restent de qualité moyenne, ou médiocre.

所造访的大部分学校的物质基础结构属一，一之下。

Cette catégorie couvre les biens qui peuvent être considérés comme une base matérielle essentielle à la vie familiale.

这个范畴涵盖被视为家庭生活至关重要的物质基础的财产。

Nous devons nous employer activement à stabiliser la Somalie sur les plans social, économique et politique, afin de saper la base matérielle des pirates.

我们必须积极努力，实现索马里的社会、经济和政治稳定，以便削弱海盗的物质基础。

Ceci suppose des investissements aussi bien dans le capital physique que dans le capital humain, un environnement porteur et un dialogue social à tous les niveaux.

需要物质基础以及人力资本进行投资，创造有利环境，以及各级进行社会对话，能实现这个目标。

Mise en place d'une solide base matérielle pour la promotion de l'économie nationale, et réduction de la dépendance à l'égard de certaines sources de financement (pétrole notamment).

建立国民经济发展稳定的物质基础，降低对有限的金融来源（尤其是石油）的依赖。

Des mesures effectives doivent être prises pour aider les femmes pauvres à surmonter leurs difficultés et assurer des moyens matériels fiables au développement et au progrès des femmes.

应采取有效措施，帮助贫困中的妇女摆脱困境，为妇女发展和进步提供可靠的物质基础。

L'insuffisance continue des investissements dans les ressources humaines et dans l'infrastructure physique a laissé l'Iraq en fort piteux état et peu à même de relever les défis XXIe siècle.

长期缺乏人力和物质基础结构方面的投资使伊拉法满足第21世纪的需求和挑战。

Des efforts sont actuellement déployés pour renforcer les infrastructures tant humaines que physiques en vue de s'attaquer à l'épidémie et de prodiguer des soins appropriés aux malades du sida.

目前正进行努力，加强人力和物质基础结构，以处理该流行病，向艾滋病患者提供适当护理。

Nombre de pays en développement, en particulier sur mon propre continent, l'Afrique, ne disposent pas de la base matérielle leur permettant de s'atteler aux OMD et de les atteindre par eux-mêmes.

许多发展中国家，尤其是我们非洲大陆的发展中国家，没有凭自己处理和实现“千年发展目标”的物质基础。

M. Amin (Afghanistan) dit que, après 25 années de guerre et de conflits causés par des forces étrangères et six années de régime taliban, l'Afghanistan se retrouve avec des infrastructures très endommagées et des pertes considérables de vies humaines.

Amin先生(阿富汗)说，经过外部强加的25年战争与冲突和6年的塔利班政权统治，阿富汗必须应付受到严重破坏的物质基础结构和人类生命的大量丧失。

Une économie dynamique capable de produire les biens et services nécessaires pour satisfaire les besoins élémentaires de l'ensemble de la population et pour accroître les possibilités d'exercer une activité productive est le fondement matériel sur lequel s'appuie tout progrès social.

充满活力的经济能够提供满足所有人基本需求的货物和服务并能增加从事生产性工作的机会，它是社会赖以进步的物质基础。

Les économies dynamiques capables de produire les biens et services nécessaires pour satisfaire les besoins de base de l'ensemble de la population et d'accroître les possibilités de travail productif constituent la base matérielle sur laquelle se fonde le progrès social.

不断增长的经济能够产生满足全体人民基本需要所需的货物和服务，并能增加生产性工作的机会，它是社会赖以进步的物质基础。

Un cadre juridique et réglementaire favorable, avec l'infrastructure matérielle et les appuis institutionnels nécessaires, est l'élément central d'une troisième génération de réformes tendant à stimuler la compétitivité industrielle sur les marchés internationaux en accordant une importance particulière aux problèmes sociaux.

一个能提供支持的法律和管理框架加上必要的物质基础结构和体制支助设施，是开展第三代改革以便注重解决社会问题情况下提高工业国际市场中的竞争力的关键因素。

Fidèle à sa longue vocation en la matière, le Costa Rica a été le premier pays à adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à les ratifier.

由于有着殷实的物质基础，哥斯达黎加是第一个起草并签署《公民权利和政治权利国际公约》和《经济、社会、文化权利国际公约》的国家。

Mme Tsoumani (Grèce) déclare que le gouvernement de son pays s'est efforcé d'être en position de pointe dans la lutte contre la traite des êtres humains, en mettant progressivement en place de solides fondements juridiques, administratifs et économiques en vue d'éliminer cette forme moderne d'esclavage.

Tsoumani女士（希腊）说，希腊政府努力地想要对人口贩运的打击中担任领导者的角色，逐渐创造出一个对消除这一现代形式的奴隶制所必要的、巩固的法律、行政和物质基础。

Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, la communauté internationale se doit de reconnaître l'importance de la lutte contre la pauvreté et de prendre des mesures effectives pour honorer ses engagements en aidant les femmes à s'extraire de leurs difficultés et à avoir les moyens matériels de leur émancipation.

由于日益的全球化控制着世界经济、因此国际社会必须确认消除贫穷的重要，借由采取有效措施来履行其承诺，以便帮助妇女脱离困境，并为其发展提供物质基础。

Des plans concrets d'approfondissement de la réforme du secteur agricole, d'appui aux mouvements associatifs d'exploitants, de protection des intérêts des propriétaires, des entrepreneurs et des hommes d'affaires, de bonification des terres, de protection de la santé, d'amélioration de l'éducation sanitaire, de modernisation des équipements et de relèvement des indicateurs de qualité du système d'enseignement, ont été ébauchés et devront assurément être mis en œuvre.

乌兹别斯坦拟定了关于深化农业改革、支持开展农民活动、保护所有者、企业主和商人的利益、改善土地的土壤改良状况、保护人民健康、提高居民的医疗水平、加强物质基础和提高教育系统的质量指标的具体计划，这些计划一定会实现。