La nouvelle commençait à pénétrer en lui : il était innocenté, il retournerait à Poudlard.

他被宣告无罪了，他就要回霍格沃茨去了。

La Cour suprême a aussi acquitté, rendu la liberté à sept personnes.

最高法院还宣告无罪，并释放了七人。

Jusqu'à l'acquittement des 3 accusés en 2005.

- 直到 2005 年 3 名被告被宣告无罪。

Asia Bibi vient d'être acquittée par la Cour suprême pakistanaise.

亚洲比比刚刚被巴基斯坦最高法院宣告无罪。

Il est acquitté dans un procès retentissant par un jury majoritairement noir.

在一次以黑人为主的陪审团的一场轰动性审中， 他被宣告无罪。

Nicolas Falez. L'ancien président d'Egypte Hosni Moubarak acquitté.

尼古拉斯·法莱斯。埃及前总统胡斯尼·穆巴拉克被宣告无罪。

A.-S.Lapix: Accusé de viol, T.Ramadan a été acquitté dans un procès en Suisse.

- A.-S.Lapix：T.Ramadan 被控强奸，在瑞士的审中被宣告无罪。

Mais il a été acquitté de toutes les charges et c'était en appel lors d'une audience le 15 février dernier.

但他被宣告无罪， 并在 2 月 15 日的听证会上提出上诉。

Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé acquittés par la Cour Pénale Internationale. Les deux étaient poursuivis pour crimes contre l’Humanité.

洛朗·巴博和查尔斯·布莱·古德被国法院宣告无罪。两人都因危害人类罪受到起诉。

Après 6 ans d'enquête et de tourmente judiciaire, M. Platini a été aujourd'hui acquitté par la cour des affaires pénales suisse.

经过 6 年的调查和法律动荡，普拉蒂尼先生今天被瑞士法院宣告无罪。

La justice égyptienne a prononcé plus tôt la remise en liberté de Mr Moubarak, qui a été acquitté dans ses procès pour corruption.

埃及司法部门早些时候宣布释放在腐败审中被宣告无罪的穆巴拉克先生。

C'est ce qu'il a affirmé après avoir été aujourd'hui acquitté, après 6 ans de procédure dans une décision de la cour des affaires pénales suisse.

这是他在经过 6 年的瑞士法院决后于今天被宣告无罪后所说的话。

Ils ont été acquittés par le tribunal correctionnel du Caire, alors qu'ils avaient été arrêtés, pour actes de violence commis dans la capitale à la mi-août.

尽管他们被捕，但他们仍因八月中旬在首都犯下的暴力行为而被开罗法院宣告无罪。

Et puis, en appel, bizarrement, il a finalement été acquitté… Acquitté également : le principal suspect de l’attaque du fourgon blindé de Saint-Florent, en Haute-Corse.

然后，在上诉中，奇怪的是，他最终被无罪释放......同样被宣告无罪：在上科西嘉袭击圣弗洛朗装甲车的主要嫌疑人。

Il a été jugé et acquitté au printemps dernier, le parquet n'a pas fait appel, sa requête en réparation ne sera pas examinée avant un an ou deux....

去年春天，他被审并宣告无罪，检察官办公室尚未上诉，他的赔偿请求在一两年内不会被考虑。

Condamné en 2016 à 18 ans de prison pour crimes de guerre et crime contre l’humanité, Jean-Pierre Bemba a finalement été acquitté, relaxé ce vendredi par la Cour Pénale Internationale.

让-皮埃尔·本巴于2016年因战争罪和危害人类罪被处18年监禁，最终被国法院宣告无罪。

Tous deux sont définitivement acquittés des charges de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, dix ans après leur arrestation en Côte d'Ivoire et leur transfèrement à la Cour pénale internationale de La Haye.

两人最终被宣告无罪，罪名是战争罪和危害人类罪，十年后他们在科特迪瓦被捕，并被移送海牙国法院。

L’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé Goudé par la CPI. Pour les juges de La Haye, l’ancien président ivoirien et l’ex-leader des Jeunes Patriotes ne sont pas coupables de crimes contre l’Humanité commis entre 2010 et 2011.

洛朗·巴博和查尔斯·布莱·古德被国法院宣告无罪。对于海牙的法官来说，科特迪瓦前总统和青年爱国者组织前领导人没有犯有2010年至2011年期间犯下的危害人类罪。

K.Baste: En Iran, le Français B.Brière, détenu depuis fin mai 2020 pour espionnage et condamné à 8 ans de prison, a été acquitté en appel le 15 février, mais reste à ce jour emprisonné malgré une demande de libération immédiate.

- K.Baste：在伊朗，法国人 B.Brière 自 2020 年 5 月底以来因间谍罪被拘留并被处 8 年徒，于 2 月 15 日在上诉中被宣告无罪，但尽管要求立即释放，但仍被关押至今.