Je vais les appeler, je vais pas leur faire de cadeau.

我给他们打电话，我不会宽恕他们的。

Etaient-elles si différentes, d'ailleurs, ces plaidoiries? L'avocat levait les bras et plaidait coupable, mais avec excuses.

不过，这些辩护词果真有那么大的区别吗？律师举起胳膊，说我有罪，但有可以宽恕的地方。

Bien, Monsieur, dit l’abbé, vous avez parlé avec franchise ; s’accuser ainsi, c’est mériter son pardon.

“嘿，先生，”教士说道，“你讲得很坦白，您这样自我遣责是会得到宽恕的。”

Il meurt dans ses excréments, demandant le pardon pour son âme.

他死他的粪便中，请求宽恕他的灵魂。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出手，告我的罪行，没有可以宽恕的地方。但是，有一件事我模模糊糊地感到尴尬。

Elle se jeta aux pieds de son mari en pleurant, et en lui demandant pardon.

她哭着丈夫的脚跟前，祈求他的宽恕。

Que Dieu me pardonne pour mes péchés.

愿上帝宽恕我的罪过。

Nous prions pour le pardon de Jésus!

- 我们祈求耶稣的宽恕！

Je ne cautionne pas ce que les gens font, cramer des bus, des voitures.

- 我不宽恕人们的所作所为，吐痰公共汽车，汽车。

Je voulais acheter ton pardon et celui de ton père.

我想得到你的原谅和你父亲的宽恕。

Je croyais qu’il m’appartenait de lui pardonner, et aujourd’hui, je me trouve indigne du pardon qu’elle m’accorde.

我原来以为是我饶恕她；而今天，我觉得是我根本不配接受她赐给我的宽恕。

Pétitions dans tout le pays, artistes et intellectuels s'en mêlent et implorent de « gracier » nos taureaux.

全国各地爆发请愿活动，艺术家和知识分子都参与其中，乞求“宽恕”我们的公牛。

Pardonnez-moi de vous dire ce que je vous dis, mon ami : cet homme, c’est votre père !

“宽恕我，我的朋友，那个人就是你的父亲。”

Ce geste signifie la volonté du pape d'ouvrir un temps de pardon et de réconciliation au plus grand nombre.

这一姿态意味着教宗希望向尽可能多的人开启一个宽恕与和解的时代。

SB : À suivre, le reportage au Vatican où le pape demande pardon aux peuples autochtones canadiens.

SB：接下来，梵蒂冈的报道中，教皇请求加拿大土著人民的宽恕。

C’est que cet Indien résumait en lui toutes les haines farouches du vaincu contre le vainqueur. L’envahisseur n’avait pu trouver grâce chez l’envahi.

他所以这样，是因为作为一个被征服者，他对于征服者抱着血海深仇，侵略者从被侵略者那里是得不到宽恕的。

Comment ! vous, comte ? dit madame Danglars en signant. S’il en est ainsi, prenez garde, je ne vous le pardonnerai jamais.

“什么！您，伯爵？”腾格拉尔夫人一面说，一面签字，“假如是您，可得小心，我可永远不能宽恕您的呀。”

Les Congolais rencontrés ont aussi été touchés par le message de pardon que le Pape a lancé à tous les Congolais Véronique Gaymard, Alice.

刚果人也被教宗发送给所有刚果人 Véronique Gaymard, Alice 的宽恕信息所感动。

Vous voyez que vous vous trompiez, murmura le magistrat ; venez la voir, et sur son lit de douleur, demandez-lui pardon de l’avoir soupçonnée.

“您瞧，您完全看到了啦，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，她临死的床边，去请求她宽恕你对她的怀疑吧。”

Elle se jeta aux pieds de son mari en pleurant, et en lui demandant pardon, avec toutes les marques d'un vrai repentir, de n'avoir pas été obéissante.

她哭着丈夫的脚跟前，祈求他的宽恕，并且发誓以后一定悔改，不再违抗他的命令。