Est-ce que vous savez pourquoi l'iPod était aussi petit ?

你知道为什么iPod那么小巧吗？

C'est trop mignon, c'est trop chou !

这非常可爱，小巧玲珑!

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双小巧手。

Enfin, plus compacts, c'est une façon de parler.

好吧，更小巧只是一种说法。

Numéro 4: un ordinateur plus compact.

更小巧电脑。

C'est petit, délicat, mais juste assez.

小巧又精致，一切都正正好。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只小巧、精致纯金舞鞋。

Cet arc d'Afrique semble plus simple et plus petit ?

这个非洲拱门看起来更简单、更小巧？

Les petites billes de namélaka, je vais les tremper dans un chocolat d'enrobage.

再将小巧奶美卡球入覆盖用巧克力中。

En plus il est rond et compact donc plus facile à dessiner un lièvre.

再加上它又圆又小巧，所以画兔子更容易。

Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布上混合颜色，并以摆出小巧笔触。

Là, elle paraît un peu compacte comme ça mais comme vous la laissez au frigo.

现在，巧克力慕斯看起来有点小巧，但当你把它放在冰箱里就不会了。

C'est petit, pratique, ça peut se glisser dans la poche.

- 它小巧、实用，可以放入您袋中。

Le gaspi – diminutif – un mot familier inventé à l’époque.

Gaspi – 小巧 – 一个当时发明语单词。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑装饰品；她也买了一串。

Le poni vasco pottoka est reconnaissable à sa belle robe noire et sa petite taille.

- poni vasco pottoka 以其漂亮黑色连衣裙和小巧尺寸而闻名。

Qu'elle soit ronde et sucrée ou petite et acidulée, difficile de ne pas craquer pour la petite baie.

- 无论是圆润甜美还是小巧玲珑，都很难不爱上小浆果。

Les villes les plus éloignées étaient à environ mille kilomètres et paraissaient d'ici être aussi petites et délicates que des jouets miniatures.

最远处太空城距这里一千千米左右，看上去如玩具般小巧玲珑。

Je crois que j'en ai assez, j'ai assez vu de ces crânes roses, de ces faces menues, distinguées, effacées.

我想我已经受够了，我已经看够了那些粉红色头骨，那些小巧、高贵、褪色面孔。

Il y avait un jour une aiguille à repriser : elle se trouvait elle-même si fine qu’elle s’imaginait être une aiguille à coudre.

从前有一根织补衣服针：她认为自己还算小巧，因此她就想象自己是一根绣花针。