Ne pouvait-il inventer une petite bêtise qui eût du prix ?

一点讨人喜欢的小玩意儿想不出来！

Ce cher serin-là, ce petit jaunet, vaut quatre-vingt-dix-huit livres !

“这小玩意儿，这小人头，值到九十八法郎！

Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.

呃... 手机？啊，这些是圣诞老人的一些小玩意儿。

Bon en même temps c'est un petit truc tout simple, c'est pas non plus eh...

好了啦 实也就那么个小玩意儿啦 也没什么啦。

Il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

需要组装火车轨道、小玩意儿，所以这会花点时间！

C'est un petit accessoire créé par le planétarium de Pékin, dans un but de vulgarisation scientifique.

“是我们为文馆做的一个小玩意儿，是用来科普的。

Tantdis que les Allemands, font confiance aux clients, au système de sécurité, au bidule à tout.

一方面，德国人信任客户，安全系统和这个小玩意儿。

Et puis, plus proche de notre quotidien, on peut trouver plein de petits trucs qui peuvent nous interroger.

次，更接近我们的日常，我们能找到许多发人深省的小玩意儿。

Je pensais sincèrement acquérir un peu des gadgets.

我真诚地想买一些小玩意儿。

C'est un peu un " MacGyver" , il est capable de construire des choses à partir de pas grand chose, justement.

他有点像百战龙，能够基于一些小玩意儿制造东西。

– Non, c'est juste une babiole qu'un petit garçon a trouvée dans la terre et qu'il m'a offerte. Pourquoi ?

“不太清楚。一个小男孩在地里发现了这个小玩意儿，然后送给了我。怎么了？”

Les enfants l’aimaient encore parce qu’il savait faire de charmants petits ouvrages avec de la paille et des noix de coco.

孩子们爱他，也还因为他知道用麦秸和椰子壳做成各种有趣的小玩意儿。

Comme tu le vois, un si petit machin, une fois ouvert, possède une surface d'adsorption aussi grande que celle d'un salon.

“你看，就这么个小玩意儿，它的吸附面积如果展开来，有一间客厅那么大。”

J’ai conçu ce petit truc : un brasero qu’on utilise avec des piles, communément appelé chez nous « mbabola » .

我设计了这个小玩意儿：一种消耗电池的火盆，在我们这儿，它通常被叫做“mbabola”。

On est principalement là pour les aider, les informer, leur donner des gadgets, comme ces bracelets qui indiquent l'exposition aux ultraviolets.

我们主要是为了帮助他们，通知他们， 给他们一些小玩意儿，比如这些可以显示紫外线照射的手镯。

Alors, bon déjà, ouvrir les cadeaux et puis alors il faut monter le circuit de train, le machin, donc ça prend un peu de temps !

先是拆开礼物，然后要组装火车轨道、小玩意儿，所以这会花点时间！

Donc, cette espèce de guinguette très en vogue à la fin du XIXème siècle on y dansait, buvait et même plus si affinité, en toute liberté.

所以，这种小玩意儿在十九世纪末非常时髦，我们跳舞，喝酒，甚至更多，如果亲和力，在完全自由。

Dans le coin opposé brillaient de petits objets et des pièces de monnaie que Kreattur avait sans doute réussi à sauver, à la manière d'une pie, du grand nettoyage de Sirius.

紧里头的角落里有一些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈利估计是克利切一点一滴从小狼星手里抢救下来的。

En attendant, quel désespoir que de voir une femme qu’on aime désirer ces mille riens dont les femmes composent leur bonheur, et de ne pouvoir lui donner ces mille riens !

眼前么，看到自己所爱的女人渴望得到一般女人视为幸福的千百种小玩意儿，而自己却没有能力送给她，多么令人颓丧！

D'un épisode à l'autre, on retrouve systématiquement les mêmes gimmicks... un générique bigarré, un héros méga-classe, des gadgets rigolos, des bagarres en costard des méchants super vicieux et des belles pépées.

从一部电影到一部电影，我们总是能找到相同的梗点......丰富多彩的片头，超级英雄主角，有趣的小玩意儿，穿着西装打斗的邪恶反派，还有美丽的女士们。