Mais sur les choses, je me suis beaucoup engagé. J'ai mis beaucoup d'énergie.

但是在这些事上我心投入了大量的精。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特尔却只顾心地研制他的血清。

Je vous y aiderai de toute mon âme, monseigneur, soyez tranquille.

“我一定心竭为您效劳，大人请放心。”

Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费心机。

Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !

想当初他是怎样心竭，到头来却落得这么个结果！

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她的确心，微不至，要她参加日课，退省静修，九日仪式。

Moi, que l’appât de l’argent n’attirait guère, je n’étais pourtant pas le moins attentif du bord.

至于我自己，金钱是不能吸引我的，但是这丝毫没有影响我在船上心留意观察海面的况。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，同时即使他们认识她，也不会费心机来促成他跟她的接触。

Je fis tout au monde pour connaître les meurtriers ; mais personne n’osa me dire leurs noms, tant ils étaient redoutés.

我费心机地去寻手，但谁都不敢把他们的名字告诉我，他们实在是吓坏啦。

Il attendait ses lettres ; il les relisait. Il lui écrivait. Il l’évoquait de toute la force de son désir et de ses souvenirs.

他等她的信；信一来就读了又读。他给她写回信。他全心全意，心去回忆她的形象。

Et je vous entends, s’écria le notaire. Eh ! bien, mon vieil ami, vous avez des amis, de vieux amis, capables de dévouement pour vous.

“我明白你的意思，”公证人嚷道。“可是老朋友，你有的是朋友，有的是肯替你心出的朋友。”

Mais, très raisonnablement, ils réservent ces plaisirs pour le samedi soir et le dimanche, essayant, les autres jours de la semaine, de gagner beaucoup d'argent.

然而，他们非常理智地把享乐的时间留给礼拜六晚上和礼拜天，一星期里别的日子，他们要心去赚钱。

Malgré leur résolution de ne pas se casser les côtes pour le quartier, ils avaient fini par prendre les choses à cœur et par s’éreinter.

他们虽然拿完主意并不为街区人的议论所动，但仍然心地操办着这件喜事，最后，真是筋疲竭了。

Oui, dit Franz, je vous l’avoue, le comte est un homme singulier, et je vois avec inquiétude ce rendez-vous qu’il vous a donné à Paris.

“我坦白地告诉你吧，阿尔贝，”弗兰兹答道，“我正在费心机地想搞清楚这位古怪的伯爵的真正来历，而你和他订期在巴黎相见的那个约会真使我非常担忧。”

Mais alors pourquoi y'a des gars se sont donnés la peine d'utiliser ce système qui a priori n'était pas très répandu pendant près de trois siècles ?

那么为什么某些人会费心思使用这个系统，而这个系统在接近三个世纪中似乎并不常见呢？

Et comme ça, confiance-confiance, tout le monde est responsable et tout le monde cherche à ce que ça marche, et ça fait un esprit de famille.

像这样，双向信任，所有人都会有责任感，所有人都会心促使公司发展，这便产生了一种家庭精神。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目的，包法利大娘不得不费心机，把对手都挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了好事。

Et la Compagnie, qui avait tout fait pour acheter ce lopin, enclavé dans ses vastes terres, était désolée de ce cabaret, poussé en plein champ, ouvert à la sortie même du Voreux.

这一小片土地夹在公司广阔的土地中央，公司曾经费心机想要把它买过来；公司对这家在田野中间冒出来的、正对着沃勒矿井出口的酒馆，伤透了脑筋。

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是的，我的朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。但对我却不然，我曾费心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。”

Les nains lui dirent : " Veux-tu faire notre ménage, les lits, la cuisine, coudre, laver, tricoter ? En ce cas, nous te garderons avec nous et tu ne manqueras de rien."

你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳么？这样的话你可以留在这儿，我们会心照料你，你什么都不会缺。”