Je ferai donc en sorte de m'amuser.

所以我一定会尽情享受的。

Cette semaine, vous allez vous régaler et peut-être même un peu culpabiliser.

但这周们会尽情享受，也许还会有一点内。

Etant un grand fan de la licence, je ne peux que vous conseiller de vous jeter dessus !

作为这个系列的忠实粉丝，我只能建议们尽情享受！

En attendant, régalez-vous, faites de bons hamburgers et je vous dis à la prochaine.

与此同时，尽情享受吧，做一些美味的汉堡包，我们下次再见啦。

En attendant, régalez-vous et je vous dis à très bientôt, salut ! !

与此同时，尽情享受吧，我们很快就会再见面啦，拜拜! !

Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.

“我的朋友，”马尔塞夫说道，“让我们尽情享受现吧，别去担心将来了。”

Il eut l’idée de se livrer au plaisir d’écrire ses pensées, partout ailleurs si dangereux pour lui.

他忽然心生一念，何不尽情享受一下把自己的思想写下来的乐趣，既然别的地方对他都是那样地危险。

Il y a une multitude d'activités sportives que les Messieurs-Madames peuvent pratiquer à Jolieville Et ce, pour leur plus grande joie.

美丽城，女士们和先生们可以尽情享受，各种体育活动。

On va laisser les garçons s'ébattre pour avoir les rustiques.

我们会让孩子们尽情享受乡村风情。

Vous n'avez qu'à profiter du spectacle.

只需尽情享受表演。

Je peux vous assurer que je vais en profiter un maximum!

我可以向保证，我会尽情享受！

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

Elle réalise aujourd'hui son rêve et bichonne les belles de la Croisette.

她现正实现自己的梦想，并尽情享受海滨大道的美景。

A 58 ans, Alain, aussi salarié de l'entreprise, a enfin pu se faire plaisir.

58岁的阿兰，也是公司的一名员工，终于可以尽情享受了。

Qu’il le vive à fond, de ne pas aller dans l’urgence, prendre le temps, construire, bâtir avec les équipes.

让他尽情享受，不要急于求成，花时间，与球队一起建设。

Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享受生活，偏要去打仗，象畜生一样被机枪扫射！

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地享受着自私的快乐，待温暖的房子里，吃着美味的菜汤，真是其乐融融。

Bien sûr si vous n’avez pas d’enfant à l’école, vous pouvez aussi partir en juin ou en septembre, et profiter de la plage pour vous tout seul !

当然，如果们没有孩子上学，还可以选择六月或者九月去度假，尽情享受一个人的沙滩！

Une autre année se termine, dit joyeusement Dumbledore, et je vais encore vous importuner avec des bavardages de vieillard avant que nous entamions enfin ce délicieux festin.

“又是一年过去了! ”邓布利多兴高采烈地说，“尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。

Vouloir que les femmes marchent, courent, bougent, croisent les bras et les jambes, se dorent au soleil et se coupent les cheveux : vivre, telle Gabrielle, au même titre que les hommes.

渴望成为这样的女性：无拘无束地行走，奔跑、沐浴阳光、剪去长发：如嘉柏丽尔一般，尽情享受生活。