Le père : Ça alors ! Tu daignes enfin faire un peu de sport !

咦！你最后还是尊做点运动了！

Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看到这样一位大贵人尊关心这等，不免慌乱起来。

Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l’honneur de m’épouser, et nous supplions votre excellence de daigner faire notre noce.

他说承蒙居内贡姐不弃，已经答应人，我们还要请大人尊，主持婚礼呢。”

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权的高级神职人员竟肯尊请求赦免于连。

L'ingrat, de mon départ consolé par avance, Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?

忘恩负义者因我提前离去而感到安慰，他会尊计算我离开的日子吗？

Oui, mais avec quel ton, dit-elle en colère; tu condescendais à t'informer, voilà la vérité.

“是的，但用什么语气，”生气地说。你尊询问，这是实。

Que monsieur le marquis daigne parcourir ce papier… Tuez-moi, dit Julien, ou faites-moi tuer par votre valet de chambre.

“请侯爵先生尊看看这张纸… … 杀死我吧，”于连说，“或者让您的仆人杀死我。

Bien entendu, l'expression, même si elle n'est pas explicitement injurieuse, porte en elle toute la condescendance et le mépris colonial.

当然，这种表达方式，即使没有明显的冒犯性，也带有所有的尊和殖民蔑视。

Mais M. Coffier n'a daigné rien voir: ce sont des gens du boulevard Maritime, ils ne sont pas du monde.

但是 M. Coffier 并没有尊看到任何东西：他们是来自滨海大道的人，他们不是世界上的人。

Lorsqu’on fut las de parler de poètes, la marquise, qui se faisait une loi d’admirer tout ce qui amusait son mari, daigna regarder Julien.

大家谈诗人谈厌了，侯爵夫人才尊看了看于连，凡是让丈夫开心的，都无例外地加以赞赏。

Un peu troublé de l’extrême magnificence du salon, Julien n’entendit pas ce que disait M. de La Mole. La marquise daigna à peine le regarder.

客厅极其豪华，于连不禁有些慌乱，没听见德·拉莫尔先生说什么，候爵夫人勉强尊看了看他。

Vous voulez dire des histoires pseudo-scientifiques où des vaisseaux avancent à l’hydrogène, sans que l’auteur daigne mentionner une seule fois la substitution électrophile aromatique ?

你的意思是伪科学的故， 船舶与氢气前进， 没有作者尊地提到一旦芳香的电嗜好替代？

Le regard de la France sur l’Afrique, ce continent qui a toujours été dépeint avec condescendance, a-t-il évolué selon vous et si oui, comment l’avez-vous perçu ?

法国对非洲这个一直被尊俯就的大陆的看法在你看来是否发生了变化，如果是这样，你如何看待它？

Absorbé par ces idées sévères, le peu qu’il daignait comprendre des mots obligeants des deux amies lui déplaisait comme vide de sens, niais, faible, en un mot féminin.

他全神贯注于这些严肃的思想，们俩的殷勤话只是偶而尊听进几句，也觉得很不入耳，毫无意义，愚蠢，软弱，一言以蔽之，女人气。

Je n'estime pas assez les recherches historiques pour perdre mon temps avec un mort dont, s'il était en vie, je ne daignerais pas toucher la main.

我对历史研究的重视程度不足以将我的时间浪费在一个死人身上，如果他还活着，我不会尊去碰他的手。

Il y avait quelques hommes parmi lesquels Julien reconnut avec un plaisir indicible le jeune évêque d’Agde, qui avait daigné lui parler quelques mois auparavant à la cérémonie de Bray-le-Haut.

客厅里有几个男人，于连认出了年轻的阿格德主教，感到说不出地高兴。几个月前，在博莱－勒欧修道院的那次仪式上，阿格德主教曾尊跟他说过话。

Quels que soient leurs avantages sur moi, pensait-il en entrant seul au jardin, Mathilde n’a été pour aucun d’eux ce que deux fois dans ma vie elle a daigné être pour moi.

“无论他们有什么超过我的地方，”他一个人走进花园时想，“玛蒂尔德尊俯就，他们谁也没有，可是我这辈子却有过两次。”

Donc, même si les deux têtes de l'exécutif iranien n'ont pas daigné réagir, on peut sentir qu'au moins du côté de la présidence de la République islamique, cette non-réaction peut être considérée comme une marque d'embarras.

所以，就算两位伊朗行政长官没有尊反应，我们可以感觉到，至少在伊斯兰共和国总统这一边，这种不反应也算是一个标志的尴尬。

Et Vital daigna se montrer lui-même, vêtu tout en drap noir, décoré d’une magnifique chemise à jabot ornée d’un diamant. Les trois amis aperçurent une jeune et jolie femme assise au bureau, travaillant à une broderie.

于是，维塔勒本人尊露面了。他穿一身黑呢衣服，一件华丽之极的带襟饰的衬衫，衬衫上缀着一颗钻石。三位朋友瞥见一个年轻貌美的女子坐在办公桌旁边做刺绣。