Je me sens guéri, le coeur et l'esprit.

我心神已然康复。

La récupération est longue et demande beaucoup de soins.

不过康复期很长，需要得到很多照料。

Il guérit enfin au bout de six semaines.

六个星期后，终于康复。

Venais-tu chaque matin l’accompagner à ses séances de rééducation ?

你每天陪做康复治疗吗？

J'espère que je serai guérie dans la prochaine vidéo.

希望录制下期视频时，我已经康复。

La guérison apporte l'intégration de soi.

康复带来自我整合。

Mais regardez ça, c'est ce que j'appelle tout à fait guérie

瞧瞧，这就是我说完全康复啦！

Même si la personne finit par s'en remettre, pour l'instant, elle souffre.

即使这个人最终康复，但目前还是在煎熬。

On la conseille pour les convalescences, comme tonique général, et aussi pour augmenter la libido.

我们推荐在康复期食用它，作为增强体力补品，同时也有助于提高性欲。

A peine remise , Sandrine raconte sa mésaventure sur Internet.

桑德琳勉强康复后，在互联网上讲述自己不幸经历。

Et miracle, il guérit. Pour lui, c'est l'eau qui l'a sauvé.

奇迹般地康复。对来说，是水拯。

Voici donc neuf signes inconfortables qui indiquent que tu es en train de guérir sur le plan émotionnel.

以下是九个令人不适迹象，表明你正在情感层面上康复。

L’opération s’est bien passée, sa grand-mère sortira bientôt, et viendra chez eux pour sa convalescence.

手术很成功，她奶奶很快就会出院，康复期也将到们家来。

J'avais laissé le dernier avec toutes les apparences de la convalescence, un matin.

那天早上，我离开后面这一位时，从哪方面看上去都在康复。"

Candide guérit ; et pendant sa convalescence il eut très bonne compagnie à souper chez lui.

老实人康复；养病期间，有些上流人士来陪吃晚饭。

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其您觉得相宜地方吧。祝您早日康复。

On peut dire par exemple : bon rétablissement. Je te souhaite un bon rétablissement.

我们可以说，比如：bon rétablissement，我祝你早日康复。

Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

就是她自己笑着表示甘心情愿付出她金钱来换回丈夫康复。

Dans un cas plus formel : bonne convalescence.

更为正式场合下，我们可以说：bonne convalescence。好好康复。

– Rétablissez-vous vite si vous êtes malade, et prenez soin de vos proches aussi.

– 如果你们生病，一定要尽快康复，也要照顾好你们亲人。