L'Agricultural Bank of China gagne 2,2% pour sa première journée de cotation à Shanghai ce matin.

今天是农行上市的第一天，开价上涨了2.2%。

Si le Bureau des affaires juridiques a contribué à la disqualification du soumissionnaire le moins disant, il doit être tenu responsable.

如果法律事务厅协助淘汰了开价最低的投标者，则应追究其责任。

L'indice vedette de la Bourse de New York, le Dow Jones, était repassé au-dessus du seuil des 12 000 points après quelques heures de cotation.

纽约证券交易所主要指数，道琼斯指数，开价后几个小时就重新回到12000点的关口上。

Plus généralement, l'interdiction faite aux entreprises d'offrir à quelques clients des prix plus avantageux risque de dissuader les entreprises de consentir à quiconque des réductions de prix.

更广泛地说，阻止企业给一些客户开价较低，结果很可能使企业给任何人都不削价。

La déréglementation est nécessaire pour éliminer les pressions contenues qui s'exercent sur les prix et pour assurer et maintenir la stabilité macroéconomique à long terme.

放开价的要，要消除受到压抑的价压力，实现和保持长期宏观经济稳定。

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect: le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.

但合同即使不是所有都具有也大多具有一个共同点：承包人会争取履行合同的某阶段开价中收回这些费用。

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect : le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.

但合同即使不是所有都具有也大多具有一个共同点：承包人会争取履行合同的某阶段开价中收回这些费用。

Même si le tribunal approuve la vente, si le prix proposé pour l'actif était insuffisant, la loi pourrait donner au titulaire de la sûreté réelle le droit de compenser ce prix pour protéger son droit réel.

即使法院批准出售，如果对资产的出价不妥，法律仍可允许担保权益持有人保留为保护其权益而取消该项开价的权利。

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect: le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.

但合同即使不是所有都具有也大多具有一个共同点：承包人会争取履行合同的某阶段开价中收回这些费用。

La valeur de l'achalandage et d'autres indicateurs de rentabilité peut être incertaine, à moins qu'elle ne soit calculée à partir de données issues d'une vente récente ou d'une offre acceptable faite dans des conditions de pleine concurrence.

商业信誉和其他利润指标，除非由最近的销售或可接受的公平开价的资料得以证实，否则可能不确定。

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect: le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.

但合同即使不是所有都具有也大多具有一个共同点：承包人会争取履行合同的某阶段开价中收回这些费用。

Mais la plupart des contrats, sinon tous, se ressemblent par un aspect: le maître d'œuvre cherche à se défrayer de ces dépenses à travers les prix qu'il demande, à un moment ou à un autre de l'exécution du contrat.

但合同即使不是所有都具有也大多具有一个共同点：承包人会争取履行合同的某阶段开价中收回这些费用。

M. Mazumdar (Inde) aimerait savoir si le Bureau des affaires juridiques fait l'objet d'une enquête au titre de l'une des 27 affaires évoquées, dans laquelle une personne a été accusée d'avoir disqualifié le soumissionnaire le moins disant avec l'aide du Bureau.

Mazumdar先生（印）说，先前提到的27个案件中有一个案件是，法律事务厅的一名个人被控该厅的帮助下淘汰了开价最低的投标者，他希望知道，是否正对法律事务厅进行调查。

De nouvelles règles et de nouveaux règlements d'exécution ont été publiés sur divers sujets, dont la présentation des informations, la cotation en bourse, les offres publiques d'achat, la gouvernance d'entreprise, les fonds communs de placement, les droits des actionnaires minoritaires et la titrisation.

发布了一些新的执行规章和条例，以处理若干问题，包括披露、股票交易上市、投标开价、公司治理要求、互助基金、少数股东的权利、证券化等。

Il a été proposé d'ajouter une clause à la recommandation 51 pour indiquer que, même lorsque le tribunal approuvait une vente, si l'offre qui était faite pour le bien était insuffisante, le créancier garanti conservait le droit de neutraliser cette offre pour protéger ses intérêts.

有的与会者提出建议(51)中加入一条，规定即使法院批准出售，但如果资产的开价不合适，有担保债权人为保护自身的利益可以保留取消开价的权利。