Très jeune, le facteur perd ses parents, sa première épouse Rosalie et deux enfants.

邮差在很轻时候就失去了双亲、第一任妻子罗莎莉和两个孩子。

Moi, je connais Romain Gavras et Kim Chapiron depuis vraiment, vraiment, qu'ils sont très jeunes.

在罗曼·加夫拉斯和金·查皮荣还很轻时候我就和他两认识了。

Elles se sont connues toutes jeunes à la Régence.

她们很轻时候就在摄政酒店相识了。

Vous paraissez aimer ce garçon de tout votre cœur, Monsieur ? demanda l’abbé.

“如此看来，你像是很爱这个轻唐太斯似。”教士说。

J'en serais ravi, répondit le jeune journaliste.

“我很高兴，”轻记者首先打破沉默说。

Bien qu'il fût encore jeune, ses cheveux châtains étaient parsemés de mèches blanches.

他看起来还很轻，但淡棕色头发已经夹杂着白发了。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很轻，以为我憎恶之情是针对天地万物秩序本身。

Et de l'autre côté, Betsy, la jeune fille bien sous tous rapports, qui file droit.

而另一边，贝琪，一个各方面都很轻女孩，她直截了当。

Je veux pas vous la jouer caliméro mais vraiment j'aurai adoré faire une école comme ça plus jeune.

我不想玩卡利梅罗，但我真很想在我轻时候上一所这样学校。

Ils sont jeunes : leur âge est camouflé sur une dague, 29 ans et un livre, 25 ans.

他们很轻：他们龄被伪装在一把匕首上，29岁，一本书，25岁。

Cette femme parut. Elle était jeune encore. Ses cheveux en désordre flottaient sur ses épaules. Ses sanglots et ses cris s’élevaient vers le ciel.

卡拉特特妻子出场了。她还很轻。她头发散乱地披在肩上，又号哭，又哽咽，哀声震天。

C'est par contre l'évolution et la traduction concrète de la maladie et de l'infection, selon qu'on est très jeune, ce sont très largement les formes plutôt bénignes.

另一方面，从疾病和感染演变来看，人们如果很轻，那么他们症状是稍微一些。

Oui, j'ai fait ce choix très jeune, parce que j'ai pris conscience que ce n'est pas la maternité qui était un poids, un fait, mais c'était les conditions qui lui étaient faites.

是，我在很轻时候做出了这个选择，因为我意识到，重要不是生育，而是给予生育条件。

(Rires) Il était beaucoup plus jeune à l'époque, et mon père a accepté de [lui] faire des faux papiers, pour lui permettre de revenir prendre la parole à un meeting.

（笑）那时他还很轻，我父亲为他制作了伪造文件，帮助他重新回到一个会议上发表演讲。

Mais me sentant à présent indiscrète, je m’apprêtais à partir non sans une certaine consternation devant le chagrin de cette inconnue, lorsque apparut derrière elle un homme qui me parut assez jeune.

但是我想如果我突然出现话太过于冒失，于是我准备在这个不认识女孩悲伤面前，不带一点难受离开，就在这时，一个同样很轻男孩出现在她身后。

Il y a plus : à peine avait-il vu le jeune mousquetaire, et, à chaque fois qu’il l’avait revu, il avait cru remarquer une profonde tristesse empreinte sur son visage.

甚至他很难与这位轻火枪手见面，而且每次见到他，总发现他脸上流露出深深忧伤神色。

J’ai entendu parler de M. d’Artagnan comme d’un jeune homme fort brave, dit le bourgeois, et cette réputation dont il jouit à juste titre m’a décidé à lui confier un secret.

“我听人说达达尼昂先生是一个很勇敢轻人，”市民说道，“看来真是名不虚传，我正是慕名前来把一件机密事告诉先生。”

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.

被海洋里怒涛冲击下来一块块玄武岩，都留在海滨上，仿佛是古代寺庙废墟，这些废墟永远显得很轻、不受世纪影响。

Du reste, les bonheurs pleuvaient sur cette maison. M. Grégoire, très jeune, avait épousé la fille d’un pharmacien de Marchiennes, une demoiselle laide, sans un sou, qu’il adorait et qui lui avait tout rendu, en félicité.

此外，这个家简直是五福临门。格雷古瓦先生很轻时候，就娶了马西恩纳一位药剂师女儿。姑娘既丑且穷，然而他却十分爱她，而她也以同样爱相报。