Une heure après, la fatigue et la pitié qu’il sentait pour lui-même le disposaient à l’attendrissement.

一个钟头以后，疲倦，他对自己怜悯，都使他软下来。

Madame Grandet ne quitta point sa chambre, et, de jour en jour, son état empira. Rien ne fit plier le vieux tonnelier.

葛朗台太太老睡在房里，情一天一天严重，可是什么都不能使老箍软一软。

Et, aussitôt, la beauté d’Emma, avec tous les plaisirs de cet amour, lui réapparurent. D’abord il s’attendrit, puis il se révolta contre elle.

于是艾玛美丽、恋爱欢乐，一下又都涌上他头。起先他还软，后来就反感了。

Eh ! bien, reprit le bonhomme, que sans doute la proposition de sa femme arrangeait, je vais faire ce que vous vou lez, madame Grandet.

“好吧，”老头儿大概听了妻子话软了，“就照你意思办吧，太太。