Le conseil que lui avait donné Cedric lui semblait très étrange.

那真是古怪透顶的忠告。

Non, quand ils viennent d’un ami.

“朋友的忠告当然要听。”

Ah ! fit Debray, c’est donc un conseil que vous me demandez ?

“啊！那么你希望从我这儿得到忠告？”

Le nutritionniste Boris Ansell nous alerte.

营养学家Boris Ansell会给我们忠告。

Écoutez, dit M. de Tréville, voulez-vous que je vous donne un conseil, un bon conseil, un conseil d’ami ?

“听我说，”特雷维先生说道，“愿意我给忠告，有益的忠告，朋友的忠告？”

Oui, c’est un conseil que je vous demande, dit la baronne le cœur serré.

“是的，我的确希望你给我忠告。”腾格拉夫人急切地说。

En attendant, reprit Tréville, ne le cherchez pas, si j’ai un conseil à vous donner.

“暂时，”特雷维又说，“不要去找他，如果要我出忠告的话。”

Mais d'un autre côté, Lucius, je vous conseille de ne plus distribuer les vieilles fournitures scolaires de Lord Voldemort.

另外，卢修斯，我要给你句忠告，不要再散发伏地魔学生时代的旧东西了。

Je n'ai, mon fils, à vous donner que quinze écus, mon cheval et les conseils que vous venez d'entendre.

孩儿，我所能给你的，只有十五埃居、我这匹马和你刚才听到的这番忠告。

Oui, murmura celle-ci, sur vos indications j’ai essayé.

“是的，”她说道，“我遵从的忠告已经试过了。”

Oh ! celui-ci, vous pouvez me le donner sans vous compromettre.

“但可以给我这忠告而不会连累自己。”

Alors, si c’est un conseil que vous me demandez, répondit froidement le jeune homme, je vous conseille de voyager.

“那末，假如你希望我给忠告，”那青年冷淡地说，“我就建议你去旅行。”

D’après le conseil de Fouqué, elle avait eu la prudence de ne point parler de ses démarches à Julien.

她听从了富凯的忠告，为谨慎计，没有把她进行的系列活动说给于连听。

Elle me donnait des conseils sur mes repas, mes vêtements, ma famille et mes amis, mes études et le sport.

她我的日三餐、衣着、家庭、朋友、学习和运动都给予建议和忠告。

Ce proverbe, c'est : la nuit porte conseil.

这句谚语是：夜晚带来忠告。

Je le pensais, répondit Emmanuel ; cependant je voulais prendre ton avis.

‘我也是这样想，’艾曼纽答道，‘但我希望听听你的忠告。’

Mais enfin, monsieur de Villefort, dit-il, quel conseil me donneriez-vous qui hâtât le retour du pauvre Dantès ?

“那么，维福先生，能否给我什么忠告以便使可怜的唐太斯快点回来？”他问道。

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到我的意图必然会给我带来不幸，就时常严肃地开导我，并给了我不少有益的忠告。

Prenez garde ; un conseil, c’est pis qu’un service.

“请小心，忠告比效劳更坏。”

C’eût été parler de lui. Heureusement elle rencontra dans sa mémoire un précepte donné jadis par sa tante, la veille de son mariage.

这倒可以谈谈他了。幸好她想起了结婚前夕给她的忠告。