De plus, la Russie veut se sentir concerné par la politique ukrainienne.

此外，俄罗斯认为乌克兰的政治与之息息相关。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的环境大问题保持敏感。

Des inégalités qui peuvent être perceptibles, et puis ça dépend aussi du milieu social dont on est originaire.

这些不平等有时是显而易见的，而且也与个人的社会背景息息相关。

Mais deux mois après son élection, le terme « jupitérien » est plutôt associé à l'image d'un monarque républicain dominateur.

在他当选两个月后，“朱庇特”一词与一位霸气的共和国君主的形象息息相关。

Et ce qui est assez marrant, c'est que le rythme des vacances scolaires est beaucoup lié à la vie du pays.

有趣的是，学校放假的节奏与乡村生活息息相关。

Car dans cette ferme d'un nouveau genre, leur croissance est en fait étroitement liée.

因为在这种新型农场，他们的成长实是息息相关的。

La station balnéaire vit au rythme du vent, des vagues et des pêcheurs.

这个海滨度假胜地与风、海浪和渔民的节奏息息相关。

Si certains pays s'alarment, c'est parce que Nuctech est étroitement liée au pouvoir chinois.

如果说一些国家惊慌失措，那是因为同方威视与中国实力息息相关。

Selon le Dr Simone Radelli, le mystère est lié à la fascination.

西蒙娜·拉德利 (Simone Radelli) 博士认为，神秘与迷恋息息相关。

De nombreux sketches et des moments plus tendres, plus personnels, avec le succès à la clé.

许多草图和更温柔、更个人化的时刻，与成功息息相关。

Certains la surnommaient " la Tsarine" , tant sa vie est liée à l'histoire de la Russie.

- 有人昵称她为“沙皇”，她的一生与俄罗斯的历史息息相关。

Nous nous intéresserons à la situation au Yémen, avec un réel enjeu, la réouverture de l’aéroport de SANAA.

我们将把重点放在也门的局势上，这与重新开放萨那机场息息相关。

Philippe Paraire : Ça, c’est bien vrai, et d’ailleurs la célébrité de La Fontaine, elle est liée à ce que vous dites.

菲利普 巴莱尔：嗯，这是真的，除了拉封丹的声望，这和你读到的息息相关。

Le développement du fact-checking est lié au succès des réseaux sociaux, où s'informe une part importante de la population, notamment les ados.

事实核查的发展与社交网络的成功息息相关，特别是很大一部分人，尤是青少年，他们都能在社交网络上获取信息。

Et le mot « presse » est, depuis cette époque, très lié à toutes les parutions périodiques et très associé à une idée d’information.

从那时起，“报刊”一词与所有定期出版物都息息相关，并且与信息概念紧密相联。

Ce que le ministre reproche, c’est que ce prix de l’électricité est en fait lié au prix du gaz et les prix du gaz ont explosé en 2022.

部长指责的点在于，实际上，电价与天然气的价格息息相关，而2022年的天然气价格飙升。

En faisant ça, en fait, ton corps – tu sais que le corps et l'esprit sont liés – donc tu utilises ton corps en respirant pour calmer ton esprit.

这么做的话，你的身体——你道的，身体与情感是息息相关的，——所以，你使用身体呼吸，以此来平复情绪。

L'ambition de cette école est aussi de faire émerger une nouvelle élite populaire, connectée à ce que vivent les Français au quotidien, qui a vocation à prendre des responsabilités dans notre pays.

这所学校的目标还在于培养出一批新的大众精英，他们与法国人的日常生活息息相关，他们注定要在我们的国家承担责任。

Déjà, on travaille avec, comme j'ai dit, des sujets qu'il y a en histoire, dans l'histoire, quand même, parce qu'on est dans le lieu historique, mais on travaille avec des sujets qu'il y a en histoire derrière.

首先，我们的工作如我所说，涉及到历史的内容，毕竟，我们位于一个历史遗迹中，我们的工作与背后的历史息息相关。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚的关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做的事情有关系，就是舒适的房间，精神上相连的房间，不同种类的混合。