1.Ô mon Dieu ! mon Dieu ! murmura Villefort anéanti.

“噢，仁慈上帝呀！”维尔福沮丧地说道。他被他们悲愤而又坚决态度征服了。

2.Et moi je vous dis que l’on tue ici ! s’écria Morrel dont la voix baissa sans rien perdre de sa vibration terrible.

“我告诉这儿仍然有人在杀人！”莫雷尔说，他声音低沉悲愤。

3.Accompagné comme il l’était, l’idée même de la résistance était impossible, si énergique, si vigoureux, et si désespéré que fût Jean Valjean.

他有了那么多人手，无论冉阿让多么顽强，多么勇猛，多么悲愤，即使连抵抗一法不可能有了。

4.Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕拳头捶击缘故，那只床上枕头裂开口子，里面羽毛飞溅出来。

5.Neuf jours après la sortie de la Charente, milady, toute pâle de ses chagrins et de sa rage, voyait apparaître seulement les côtes bleuâtres du Finistère.

从夏朗特出海口九天过去了，米拉迪悲愤交加，脸色苍白，好不容易才看见菲尼斯太尔那青蓝色海岸。

6.Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他同谋女犯一同受审。

7.Assurément il se passait quelque chose d’affreux dans l’âme de ce vieillard ; assurément le cri de la douleur et de la colère montait à sa gorge ; et, ne pouvant éclater, l’étouffait, car son visage s’empourpra et ses lèvres devinrent bleues.

显然那老人脑子里在煎熬着某种极痛苦念头。因为那悲愤喊叫已升到了他喉咙口，但因为喊不出来，所以几乎窒息了他。他瞳孔和嘴唇憋得发了紫。