Pour de nombreux Syriens, la fuite vers les pays voisins est l’assurance d’échapper aux combats.

对于许多叙利亚人来说，逃往邻国是逃离战火保证。

Cette année-là, l'Europe est à feu et à sang.

那一年，欧洲战火纷飞。

Avec la guerre en Ukraine, l'Europe doit d'urgence trouver d'autres sources d'énergie.

乌克兰战火纷飞， 欧洲急需寻找其能源。

Ce sont désormais au moins 368.000 réfugiés, qui ont fui les combats.

现在至少有 368,000 名难民逃离战火。

Sa femme et ses deux filles ont mis 3 jours pour fuir la guerre.

妻子和两个女儿用了 3 天时间逃离了战火。

Dans ce village défiguré par la guerre, il reste beaucoup de munitions non explosées.

- 在这个饱经战火村庄里，还残留着大量未爆弹药。

Les combats ont repris en Syrie après la fin du cesser le feu Russo-américain, il y a 48 heures.

48小时前俄美交火停止后，叙利亚战火又恢复了。

Tout doit être fait pour permettre d'éviter la situation d'escalade au Moyen-Orient, protéger les civils, éviter l'embrasement du Moyen-Orient.

必须尽一切努力避免中东局势升级，保护平民，避免中东战火蔓延。

L'ONU craint que les combats au Soudan qui ont fait près de 500 morts se propagent dans la région.

联合国担心，已造成近 500 人死亡苏丹战火正在该地区蔓延。

Vous n'avez besoin de penser à rien d'autre, songez simplement à ce dernier combat, dans quatre siècles, au regard qu'elles vous adresseront.

“你不用别，就个世纪后，在末日战火里，她们见到你时目光吧！

Les réfugiés fuyant les combats en Birmanie toujours plus nombreux. 87 000 Rohingyas sont arrivés ces derniers jours au Bangladesh.

逃离缅甸战火难民人数正在增加。最近几天，87，000名罗兴亚人抵达孟加拉国。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞世界里，为创意和奢侈自由提供空间。在战后年代，与这种潮流相关组织将会很多。

Il a fallu qu’il se jetât au milieu du combat, qu’il me dérobât, qu’il ouvrît l’égout, qu’il m’y traînât, qu’il m’y portât !

在战火中把我偷出来，打开下水道，把我拖进去，背着我！

Et puis autres conflits à Gaza, où 80 % de la population a été contrainte de fuir les combats en neuf mois de guerre.

然后是加沙其冲突，在九个战争中，80%人口被迫逃离战火。

Autre conséquence de ces attaques en territoire russe: un vent de panique s'est installé au sein des populations civiles, obligées de fuir les combats.

- 这些对俄罗斯领土袭击另一个后果是：在平民中掀起一阵恐慌，被迫逃离战火。

Il y a un an, nous nous trouvions à Lviv, dans l'ouest du pays, dans la gare par laquelle des millions d'Ukrainiens ont fui la guerre.

一年前，我们在该国西部利沃夫，数百万乌克兰人逃离战火。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口大量涌动，们希望逃离自己战火纷飞国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民压力。

Quand votre épouse et votre fille se réveilleront dans quatre siècles, elles feront face à l'Ultime Bataille, tandis que vous, vous aurez perdu votre identité de Colmateur, vous ne pourrez plus les protéger.

你爱人和孩子在个世纪后醒来时，将面临末日战火，而那时你，已经失去了面壁者身份，再也没有能力保护她们。

Au petit matin, l'ampleur des destructions... Dans cette ville située à près de 400 km de la ligne de front, d'ordinaire épargnée par la guerre, au moins 20 corps ont été extraits des décombres.

清晨，破坏程度… … 在这座距离前线近400公里、平时不受战火影响城市，至少有20具尸体从废墟中被挖出。

En cas de succès relatif, l'Ukraine court le risque de voir cette guerre de haute intensité devenir à son tour un « conflit gelé » , avec la perte durable de territoires, et une pause dans les combats en attendant un nouvel embrasement.

在相对成功情况下， 乌克兰面临着看到这场高强度战争变成“冻结冲突”风险，伴随着领土持续丧失，以及在等待新战火同时暂停战斗。