Sha Ruishan sortit son ordinateur portable qu'il démarra les mains tremblantes.

沙瑞山又搬出一台笔记本电脑，手地启动系统。

Hagrid, trop occupé à prendre soin du dragon, négligeait ses devoirs de garde-chasse.

海格把看守狩猎场的工作撇在一边，因为小龙弄得他手。

– On ferait bien de se changer, dit bientôt Hermione.

“我们得换衣服。”最后赫敏说道，于是大家手地打开箱子，穿上校袍。

Madame Pomfresh, l'infirmière, dut faire face à une épidémie de rhumes parmi les élèves et les enseignants.

教工和学生中突然流行起感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手。

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去耐心，终于把酒洒在胸衣上；大家手地为她脱胸衣，立刻用一杯清水把上面的酒迹清洗干净。

Ron, qui avait rejoint Harry, se tenait les côtes en regardant Malefoy empêtré dans sa cape, tandis que Goyle n'arrivait même pas à sortir sa tête à l'air libre.

罗恩努力挤利身边，看着马尔福手地要从袍子里解脱出来，看着高尔的脑袋仍然裹在袍子里，不禁笑得腰都直不起来。

À sa gauche, Ron s'efforçait de prendre sa propre lettre ; à sa droite, les mains d'Hermione tremblaient tellement que sa chouette en frémissait de la tête aux pattes.

在他左边，罗恩也在手地解下他的考试成绩；在他右边，赫敏的手抖得太厉害，连带得她那只猫头鹰也全身发抖。

Hermione, en revanche, dut écarter son jus d'orange pour laisser la place à une grande chouette effraie aux plumes mouillées qui tenait dans son bec un exemplaire détrempé de La Gazette du sorcier.

赫敏不得不手地把橘子汁挪一边，给一只嘴里叼着一份湿漉漉的《预言家日报》的谷仓猫头鹰腾出地方。

Fred se précipita pour les ramasser et les remettre dans sa poche puis, l'air enjoué, il adressa un signe de la main aux Dursley et s'avança dans les flammes en annonçant : « Le Terrier ! »

弗雷德伏在地上，手地把糖捡起来，塞回自己的口袋，然后开心地朝德思礼一家挥挥手，向前跨几步，径直走进火焰中，说一句：“陋居！”