Ces éventails sont si présents autour du modèle qu'ils lui ont donné son titre.

些折扇围绕着模特，十分突显，画作也由此得名。

Il existe plusieurs sortes d’éventail, mais le plus courant est l’éventail pliable.

中国有很多种扇子，而最具代表性的是折扇。

Nous sommes ici dans l'atelier de Manet, où l'on repère des éventails japonais accrochés au mur.

我马奈的画室里，可以看到日本的折扇贴墙上。

La confection de l’éventail pliable est le résultat de plusieurs techniques artistiques: la sculpture, la calligraphie et le dessin.

折扇综合了雕刻、编织、书法、绘画等多种艺术技法。

Elle se tenait en face, appuyée contre la cloison de la chaloupe, où la lune entrait par un des volets ouverts. Sa robe noire, dont les draperies s’élargissaient en éventail, l’amincissait, la rendait plus grande.

他对面，背靠着小艇的板壁，月光从开着窗板的一个窗口照了进来。穿一件黑色袍子，下边的褶幅摊开像一个折扇面，使显得更瘦，更高。