César commence par redynamiser l’économie en annulant les intérêts sur la dette et en lançant de grands travaux.

凯撒通过取消债务利息并开展重大工作来振兴经济。

C'est un événement essentiel pour la dynamisation de notre commune.

- 这是振兴我们社区重要事件。

Par conséquent, les jardins collectifs peuvent constituer les pierres de touche de revitalisation des quartiers.

因此，集体花园可以成为社区振兴试金石。

Car l'arrivée de ces commerces permet au village de se développer et de rajeunir.

- 因为这些企业到来让村庄得以发展和振兴。

Le gouvernement chinois espère que l'innovation et l'entrepreneuriat de masse contribueront à raviver l'économie nationale.

中国政府希望创新和大众创业有助于振兴国民经济。

Pour redynamiser la commune, l'objectif est de passer de 2700 à 3000 habitants.

- 为了振兴城镇， 目标是将居民从 2700 增加到 3000 。

C'est avec des gens comme ça, je pense qu'on peut avancer et redynamiser un petit peu tout ce que l'on fait.

和这样们一起，我认为我们可以进步还能振兴我们所做一切。

Avec ce commerce multiservice, l'idée était de créer du lien social et de redynamiser le village de Tanville.

- 通过这项多服务业务，其想法是立社会联系并振兴坦维尔村。

Cette dernière a ajouté être en train d'élaborer une politique visant à redonner vie aux anciennes bases industrielles du nord-est.

后者补充说，它正在制定一项旨在振兴东北老工业基地政策。

Le président français a fait toute une série de propositions pour relancer l'Europe, un plaidoyer en faveur de plus d'Europe.

法国总统提出了一系列振兴欧洲，呼吁更多欧洲。

C'est ce qui fait leur succès sur les réseaux sociaux, une façon pour le château de Versailles de rajeunir encore son image.

这就是他们在社交网络上取得成功原因，也是凡尔赛宫进一步振兴其形象一种方式。

L'Italie, l'un des pays les plus vieux du monde, est engagée dans une course contre la montre pour rajeunir et renouveler sa population.

意大利是世界上最古老国家之一，正在与时间赛跑，以振兴和更新其口。

Mais selon le ministre, 1 % de croissance, ce n'est pas assez, et il faut faire plus et plus vite pour redynamiser l'emploi.

但据部长称，1%增长是不够，需要做更多更快工作来振兴就业。

Non seulement continuer les transformations qui étaient faites, et utiliser cette crise comme une opportunité pour relancer encore plus fort la France et regarder devant.

不仅要继续进行转变，还要利用这场危机作为重振法国机会，更加强大地振兴法国并展望未来。

Le gouvernement central chinois a annoncé un plan visant à aider le nord-est du pays à revitaliser son économie en adoptant une série de nouvelles mesures.

中国中央政府宣布了一项计划，通过采取一系列新措施帮助该国东北地区振兴经济。

Il faut reconnaître que relever le royaume au pire moment, quand il cumule une guerre civile avec des crises politiques, économiques, et diplomatiques, c'est pas de la tarte !

必须承认，在最糟糕时刻，当王国遭受内战、政治、经济和外交危机时，重新振兴王国并不容易！

Alors que l'épidémie est au plus bas, les autorités indonésiennes ont lancé une campagne pour faire repartir le tourisme, la 1re source de revenus des îles Gili.

- 虽然疫情处于最低水平，但，印度尼西亚当局发起了一项振兴旅游业运动，旅游业是吉利群岛第一大收入来源。

Les deux parties devraient devenir des partenaires partageant un développement commun, s'engager pour la paix régionale et la revitalisation de l'Asie, et stimuler la prospérité mondiale, a-t-il ajouté.

双方应成为共同发展伙伴，致力于地区和平和亚洲振兴，促进全球繁荣。

Eh bien il faut reconnaître que relever le royaume au pire moment, quand il cumule une guerre civile avec des crises politiques, économiques, et diplomatiques, c'est pas de la tarte !

嗯，必须承认，在最糟糕时刻，当王国遭受内战、政治、经济和外交危机时，重新振兴王国并不容易！

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。