Bien entendu, dit Rieux, vous vous doutez que j'accepte avec joie.

" 当然，您已料定我会愉快受这个建议。

Ils s'attendent à ce que vous acceptiez leurs propositions.

他们料到你会受他们的建议。

Bien volontiers, monsieur le comte, j’accepte.

“很好，伯爵阁下，我受您的建议。”

Si vous êtes prêt à relever le défi, je vous encourage à essayer Lingoda.

如果你愿意受挑战，我建议你可以尝试一下Lingoda。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态度，决不肯受这种建议。于是，一水手开始公然表示自己的不满情绪，因此船上的一也受到了影响。

Il n'a pas accepté leur proposition.

他没有受他们的建议。

Mon conseil fut suivi. Hans, au moyen d’éclats de granit et d’étoupe, essaya d’obstruer l’entaille faite à la paroi.

我的建议被受了。汉恩斯用花岗石和解开的旧麻绳想把他所打开的裂洞堵住。

E. Borne, qui consulte pendant 3 jours les présidents des groupes parlementaires, pourrait-elle reprendre certaines de leurs propositions?

E. Borne 咨询了议会席 3 天，她可以受他们的一建议吗？

Les gens qui acceptent sont invités à ne pas prendre de position hostiles sinon cela pourrait se retourner contre eux.

建议受的人不要采取敌对立场，否则可能会适得其反。

Il n’importe, répondit Glenarvan. J’accepte votre proposition, Ayrton. Vous avez ma parole d’être débarqué dans une des îles de l’Océan Pacifique.

“不管它，我受你的建议，艾尔通。我答应把你放到太平洋的一个荒岛上去。”

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那博学的朋友立刻受了这个建议，辞别了他们的旅伴，跟着那巴塔戈尼亚人，沿河向上游走去。

" Le comité directeur a reçu cette recommandation et a approuvé la poursuite de tous les essais, y compris ceux utilisant de l'hydroxychloroquine" .

“指导委员会受了这一建议，并批准所有试验继续进行，其中包括使用羟基氯喹进行治疗的临床试验。”

Elle ne se décourage pas, mais se voit refuser une seconde inscription sur la liste. Les médecins lui recommandent d’abord de suivre une cure de désintoxication.

她并没有灰心，但被第二次拒绝进入等候名单。医生首先建议她受药物治疗。

Tous les membres du PCC doivent accepter sincèrement les propositions et les critiques du public et s'efforcer d'apporter des améliorations afin de satisfaire le peuple, a-t-il souligné.

他强调，全党员要真诚受群众的建议和批评，努力改进，让人民满意。

C’est bien sûr possible, mais je préfère vous conseiller d’accepter la protection dont vous faites actuellement l’objet, elle est plus spécialisée et plus fiable que la police new-yorkaise.

“这当然可以做到。不过我还是建议您受现在的保护，因为比起纽约警方来，这种保护更专业更可靠一。”

Que m’eussiez-vous donc proposé, Morrel, si vous m’aviez trouvée disposée à accepter votre proposition ? Voyons, répondez. Il ne s’agit pas de dire vous faites mal, il faut me donner un conseil.

“如果我愿意受你的建议，莫雷尔，那么你以为我应该怎么办呢？回答我。不要只对我说‘你错了’，你必须给我出个意呀。”

Comme il restait encore assez de temps à Franz pour rejoindre son compagnon, et qu’il n’avait plus à s’inquiéter de son logement à Rome, il accepta cette proposition de se dédommager de sa première chasse.

弗兰兹觉得和他同伴会聚的日子还早，而且在罗马的寓所也没什么别的麻烦，所以他就受了这个建议。

Aussi me garderai-je de rien faire pour vous qui n’ait l’approbation de monsieur Albert de Morcerf. Je saurai ses intentions et m’y soumettrai. Mais, s’il accepte ce que je veux faire, l’imiterez-vous sans répugnance ?

“一切当然应该得到阿尔贝·马尔塞夫的完全认可。”我将亲自去征询他的意见。如果他愿意受我的建议，你会反对吗？”