Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

他有时动作有点粗鲁一些标本搞坏，他却有地质学家的天才和矿学家的锐敏观察力。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，事情搞坏，得不到别人的好感，因此她只谈一些不相干的话。