凉台

Dans certains cas, les magistrats tiennent audience sur leur balcon ou dans des maisons privées, car les tribunaux ne sont plus utilisables.

在某些地方，由于法院房屋摇摇欲坠或被夷为平地，治安法官在凉台或在私人家行听证会。

Dans ces conditions, l'auteur qui affirmait avoir reçu verbalement l'autorisation des autorités du bâtiment de poursuivre les travaux de démolition, n'aurait pas dû être arrêté par la police.

在这种情况下，称已收到建筑管理当局可以拆除凉台口头命令提交人本来是不应该被警察逮捕。

L'auteur avait alors pris contact avec une fonctionnaire de la police le vendredi matin et l'avait informée qu'il avait reçu verbalement de l'inspecteur du bâtiment l'autorisation de poursuivre la démolition des balcons. La police n'avait pas vérifié cette information et avait procédé à l'arrestation de l'auteur.

提交人随即于下午与一名警察联系，告诉她他已经收到建筑视察员下达继续拆除凉台命令，但警察没有去核实这一情况，反而逮捕了提交人。