Alors, dit froidement l'inconnu, c'est quelque prince du sang déguisé.

“那么，”陌生人冷冷地说，“他莫非是个乔装改扮的王子？”

[Rire aigu] Plus le déguisement est grossier, plus on rit.

乔装改扮的越假，我们就笑得越开心。

Le philosophe Henri Bergson considère la notion de déguisement comme un des fondements du comique.

哲学家·格森认为乔装改扮的概念是喜的基础之一。

C’est pour ça, je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans cette tenue, si c’était un déguisement !

正是因为此，我才问她这身打扮干什么，干嘛这样乔装改扮！

Mais si ce type de déguisement fonctionne si bien en comédie, c'est avant tout parce qu'il s'agit, tout simplement, d'un MENSONGE.

但是果这种乔装改扮在喜中此成功，那主要是因为这只是一个谎言。

Mais l'établissement en question n'acceptant pas les femmes, il décide de la faire passer pour un homme grâce à une astuce très simple : un DÉGUISEMENT.

但由于该夜店不接受女性，他决定让她乔装改扮成男性进入。

Rien ne va dans le déguisement de Valérie Lemercier, l'artifice est complètement flagrant et on devine très bien qui se cache sous le costume.

瓦莱丽·勒梅西埃的乔装改扮完全失败了，骗人的把戏显而易见，我们很容易猜到真正的是谁。

Le déguisement est un ressort classique de comédie particulièrement prisé par des auteurs comme Molière ou Marivaux, notamment parce qu'il crée moult situations de malentendus et de quiproquos, mais pas seulement.

乔装改扮是喜中常见的手法，特别受到莫里哀或马里沃等作者的喜爱，因为它会引发许多误会和笑话，但不仅此。

Contrairement à un déguisement de Robin des Bois ou de chevalier, le travestissement n'est pas un acte anodin, car il brouille les frontières du genre, et génère, en particulier chez les hommes, une certaine ambiguïté sexuelle.

不同于罗宾汉或骑士的乔装改扮，反串不是一个无关紧要的行为，因为它模糊了性别的界限，尤其是在男性中，产生了一定的性别歧视。