Et pour ceux qui ont des vacances, bonne vacances.

假朋友们，假期愉快哦！

L'année prochaine, je compte bien aller enfin passer mes congés au pays, chez mon père.

—明年，我想假回去看看我父亲。

L'été est particulièrement attendu par les enfants et les adolescents car c'est le moment des vacances scolaires.

儿童和青少年特别期待夏天，因为这是学校假间。

Il était temps, à présent, de penser aux devoirs qu'ils avaient négligés au cours de la première semaine de vacances.

假第一个星期，他们只顾玩耍，现在应该考虑一下家庭作业了。

En 1980, il y a même eu 28 zones de vacances.

1980年，甚至有28个不同假区间。

Et ce qui est assez marrant, c'est que le rythme des vacances scolaires est beaucoup lié à la vie du pays.

有趣是，学校假节奏与乡村生活息息相关。

Surtout quand on est en vacances!

尤其是假！

Et des pleins, en vacances, on peut en faire plusieurs.

而且吃饱了，假，可以多做几个。

C'était son premier jour de vacances.

这是他假第一天。

Pour les vacances d’hiver et de printemps, la France est découpée en trois zones.

根据冬假和春假假间不同，可以把法国分成三个区域。

Il m'a toujours laissé prendre mes vacances quand je voulais.

他总是让我在我想假。

Enfin, la joie du retour à la maison de vacances.

——终于，假回家喜悦。

Je vous souhaite un excellent dimanche, de bonnes vacances pour ceux qui les commencent, une bonne rentrée pour ceux qui les terminent.

祝你们度过一个愉快周日，祝开始假人假期愉快，祝假期结束人返工顺利。

Depuis peu, il vit ici, dans cet appartement prêté par la propriétaire, partie en vacances.

最近他就一直住在这里，住在房东假后借给他这套公寓里。

Pour que dans chaque nouvelle région, tous les écoliers partent en vacances en même temps, voici la dernière carte des zones de vacances.

在每一个新区，所有学生同假，这是最新一版假区间图。

– Oui, répondit Sirius, et ça vaut mieux si la première chose que tu songes à faire, c'est constituer un groupe illégal de défense.

“对，是这样，”小天狼星说，“而且很有必要，是不是？如果你周末假做第一件事就是组织一个非法防御小组。”

Fred et George avaient eu beaucoup de succès avec leurs crèmes Canari : pendant les deux premiers jours de vacances, il était fréquent de voir des plumes jaunes pousser soudain sur le dos de quelqu'un.

弗雷德和乔治金丝雀饼干销路很好，在刚假一两天，动不动就有人忽地一下，全身长出羽毛。

Oui, dans le commencement cela donne le torticolis à force de regarder ; mais au bout d’un an ou deux on s’y fait ; puis nous avons nos heures de récréation et nos jours de congé.

“是。最初要不断地望着，直望得我脖子都酸了，但过了一年之后，我倒也习惯了，而且我们也有消遣和假。”

Donc, pour éviter les embouteillages au moment des départs en vacances, on a classé les différentes régions de France en trois zones A, B et C. Et chaque zone a ses propres dates de vacances.

所以， 为了避免度假堵车，我们将法国不同地区划分为A、B、C三个区域，每个区域都有自己假日期。