Ron et Hermione avaient le visage radieux.

罗恩和赫敏高兴得满脸放光。

Mais je choisirai un des moments où ses yeux brillent.

我得选个他两眼放光时候。

Mais Colin, les yeux brillants d'excitation, ne l'écoutait pas.

科林不听，兴奋得脸放光。

Au-dessus de sa grosse barbe hirsute, ses yeux noirs lançaient des éclairs.

甲虫般黑亮眼睛在大胡子面炯炯放光。

Le jour où une femme qui passe devant vous dégage de la lumière en marchant, vous êtes perdu, vous aimez.

一个女人来到你跟前，一面走，一面放光，从那时起，你便完了，你便爱了。

Il a rejeté la tête en arrière et ses yeux brillent.

他仰起，双眼放光。

Tout cela ne te fût pas arrivé sous Bonaparte, dit Falcoz avec des yeux brillants de courroux et de regret.

“要在拿破仑统治下，这一切都不会落在你，”法尔考兹说，他两眼放光，闪烁着愤怒和遗憾。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形眼镜后边一对湛蓝湛蓝明亮眼睛闪闪放光。他鼻子很长，但扭歪了，看来至少断过两次。

Elle s’avançait prudemment, marchant vers la lueur, lorsqu’un ouvrier passa près d’elle, la figure noire de charbon, embroussaillée d’une barbe de bouc, avec un regard oblique de ses yeux pâles.

她小心翼翼地前行着，朝着放光方向走去，忽然一个工人从她身旁走过，那人满脸被煤灰染黑了，一脸络腮胡子，他用无光眼睛瞟了热尔维丝一眼。

Les yeux de ce cuistre sont flamboyants, se dit-il ; quel triomphe pour cette âme basse ! Quand mon crime n’aurait amené que cette seule circonstance, je devrais le maudire.

“这个混蛋眼睛炯炯放光，”他暗想，“这个卑劣灵魂获得了怎样胜利啊！如果我罪行造成了这种结果，我就该诅咒我罪行。