Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?

有物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？

Tous trois poussèrent leurs caisses et continuèrent à se diriger sans un mot vers le Halo.

三人搬着物箱，沉默地走“”号。

C'était peut-être justement cette particularité du Halo qui lui avait valu d'être envoyé sauver des antiquités sur Pluton.

也许正是由于这个特点，“”号被派往冥王运出物。

Elles jetèrent un dernier coup d'œil à la grande salle sombre, saisirent quelques ultimes objets et remontèrent.

她们最后看了一眼昏暗的大厅，抬着物离开了。

Les 18 sites retenus pour la sauvegarde du patrimoine ont été dévoilés.

入选的18处物保护地点已经揭晓。

Ils partent en quête de ces reliques qui dorment dans nos tiroirs.

他们去寻找这些睡在我们屉里的物。

Et c'est pourquoi on s'arrache son mobilier funéraire, surtout son célèbre masque d'or.

这就是为什么他的墓具备许多著名的物，尤其是他的黄金面具备受争抢。

C’est le premier artefact que Château Ramezay reçoit comme un cadeau, comme un don.

这是拉梅扎伊城堡作为礼物收到的第一件物。

Donc, en fait, la collection du château compte à peu près 30 000 artefacts.

因此，事实上，城堡的收藏有大30，000件物。

Oh s'il vous plait, il faut être plus précis. On a plein de reliques ici.

哦， 请， 我们需要更具体。我们这儿有很多物。

Reliques, pèlerins et croisés (on va le voir, c'est la même chose) parcourent tous les chemins d'orient et d'occident !

物、朝圣者和十字军（让我们看看，这是一回事）走遍了东西方的所有道路！

C'est là qu'intervient un nouveau service, fraîchement créé : le Service de protection et d'évacuation des œuvres et objets d'art.

这就是一个新设立的服务部门发挥作用的地方：艺术品和物的保护和疏散服务。

De retour dans la grande salle souterraine, elles rassemblèrent encore grossièrement quelques caisses, sans avoir le cœur à les choisir.

回到地下大厅后，程心和AA草草收集了一批物，并没有挑选。

En bref, des centaines d'antiquités irakiennes remises ce matin par les Etats Unis aux autorités de Bagdad..

ZK：简而言之，美国今天上午巴格达当局移交了数百件伊拉克物。

Nous sommes sur l'esplanade principale et les statues égyptiennes derrière moi sont les 1res antiquités que découvraient les invités en arrivant.

- 我们位于主要的滨海大道，我身后的埃及雕像是客人到达时发现的第一批物。

C'est une profession qui ne fait pas que lire ou écrire l'Histoire : elle la touche du doigt littéralement grâce aux artéfacts.

这是一项不仅仅是阅读或写作历史的职业：通过考古物，我们可以直接接触历史。

Hello ! Nous nous apprêtons à jeter les objets dans l'espace, mais nous aimerions garder La Nuit étoilée, répondit AA.

“您好！我们准备把那些物扔到太空中去，但我们想留下《空》。”AA说。

Au début de l'année, une enquête sur un trafic d'antiquités a conduit à la mise en examen de l'ancien directeur du Louvre.

今年年初，对物走私的调查导致对卢浮宫前馆长的起诉。

En fait c'est une fille qui doit trouver des reliques à travers les époques avec une machine à voyager dans le temps.

事实上，她是一个女孩谁必须找到物通过年龄与时间机器。

Un objet extraordinaire conservés au château de versailles, nous permet de découvrir louis xiv, tels que le voyait chaque jour ses médecins.

凡尔赛宫保存着一件非凡的物，让我们能够像他的医生每天看到的一样，发现路易十四。