C'est à 20 ans que les jeunes spartiates deviennent des soldats à part entière.

年轻的斯巴达人在20岁时才会成为正式的士兵。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断地接受考验，败就会受到严厉的惩罚。

Ceux qui restent doivent accepter des conditions spartiates.

- 留下的人必须接受斯巴达的条件。

Née à Sparte, en Grèce, Chrysoula Zacharopoulou est une europhile convaincue.

Chrysoula Zacharopoulou 出生在希腊的斯巴达，是个深信不疑的欧洲人。

Et c'est pour ça qu'on a vu cette belle statue de Spartacus.

就是为什么我们看到座美丽的斯巴达克斯雕像。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持些城市。

A une assemblée réduite à Sparte à un rôle consultatif, s'oppose l'Ecclesia d'Athènes ou près de 40.000 citoyens siègent.

在斯巴达举行的个减少为咨询角色的集会上，反对近4万公民参加的雅典教会。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

将导致雅典和斯巴达之间的周边紧张局势。

Surtout qu'un navarque talentueux– un navarque c'est l'équivalent d'un amiral aujourd'hui – prend le contrôle des vaisseaux Spartiate.

特别是因为个有才华的纳瓦克人 —— 个纳瓦克人相当于今天的海军上将 - 控制了斯巴达的船只。

Athènes va soutenir Corfou, révolté contre Corinthe, alliée des Spartiates.

雅典将支持科孚岛，反抗斯巴达人的盟友科林斯。

Je connais l’histoire de la rotule d’Ajax, du prétendu corps d’Oreste retrouvé par les Spartiates, et du corps d’Astérius, long de dix coudées, dont parle Pausanias.

我也知道关于埃阿斯的膝盖骨、被斯巴达人找到的奥莱斯特的尸休以及布萨尼阿所谈到的有五百厘米长的阿斯戴利的尸体等等的传说都是靠不住的。

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃地坐镇街垒，他的姿势正如个年轻的斯巴达人，他立誓要把光秃秃的剑奉献给忧郁的天才埃比陀达斯。

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典与462年阿戈斯的联盟——斯巴达的袭敌人——加上防御性城墙和军火库的建设，显示了座城市对斯巴达人的好战态度。

Personne ne sait qui a commandité son assassinat, mais ses ennemis sont nombreux : les spartiates, les Trente, des satrapes perses ou même des familles de jeunes filles séduites, et elles étaient nombreuses.

没有人知道是谁下令暗杀他的，但他的敌人是无数的：斯巴达人，三十人，波斯人，甚至被引诱的年轻女孩的家庭，他们是无数的。

À l’encontre des tendances maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l’enfance, d’après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu’on l’élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

父母对孩子的想法背道而驰，父亲头脑里有男人的理想，他要按照斯巴达的方式严格训练儿子，好让他有强健的体格。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人正适合于种角色，她是特殊类型的客人，妈妈（她继承外祖父的某种气质）称之为“异乡人，去告诉斯巴达”型的客人。

Grand et découplé comme le lutteur antique, musculeux comme un Spartiate, Andrea avait fourni une course d’un quart d’heure, sans savoir où il allait, et dans le but seul de s’éloigner du lieu où il avait failli être pris.

高大得像个古代的武士，强健得像个斯巴达人的他，无头无绪地在街上走了刻钟，心里只有个念头，就是要赶快离开他知道定会遭逮捕的那个地方。

L'angoisse de tout Shanghaien: être testé positif et hospitalisé ou mis à l'isolement dans des centres de quarantaine comme celui-ci. Il y en a 19 dans la ville, aux conditions parfois spartiates, sans douches, à peine chauffés et complètement débordés.

- 任何上海人的痛苦：被检测呈阳性并住院或在样的检疫中心隔离。个城市有19个，有时在斯巴达的条件下，没有淋浴，几乎没有暖气，完全不堪重负。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在个斯巴达式的日子的凌晨，在圣美里街垒中，让娜被那些叫嚷要面包的起义者围绕着，她对他们说：“还要吃？现在是三点钟，到四点钟我们都已经死了。”