Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

一些特派团明目张胆地严重违反资金取得最大效益原则。

La diffamation des religions en est l'une des manifestations les plus agressives.

对宗教的诽谤是这种事件的最明目张胆的表现之一。

Les États-Unis n'ont pas d'égal pour la façon éhontée dont ils imposent des sanctions.

世界上没有一个国家象美国政府那样明目张胆地强制施行制裁。

Les attaques terroristes constituent une violation manifeste des normes reconnues du droit international.

恐怖分子的攻击是对公认的国际法规范的明目张胆的违反。

La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.

叙利亚卷性爆炸及对之所负责任，既是明目张胆的、也是言行不一的行为。

Cependant, l'annexion qu'Israël a subrepticement réalisée sous nos yeux n'a toujours pas fait l'objet d'une condamnation aussi catégorique.

但色列明目张胆的并行动，却没有受到同样的谴责。

Nombre de dirigeants mondiaux ont dit que cette agression israélienne était insensée, flagrante, inhumaine et injustifiée.

许多世界领导人把色列的袭击描绘为无谓、明目张胆、、及毫无道理。

Il s'agit d'un exercice politique tout à fait cynique et irresponsable motivé par des buts politiques personnels.

那就是为了私的政治目的而明目张胆地轻蔑和不负责地使用政治权力。

Que reste-t-il à faire face à la mauvaise foi manifeste de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi?

那么，还能采取什么办法来对付乌干达、卢旺达和布隆迪明目张胆的罪恶企图呢？

En outre, nous condamnons énergiquement toutes les violations flagrantes commises par Israël contre le peuple palestinien frère.

此外，我们强烈谴责色列对兄弟的巴勒斯坦人民实施的一切明目张胆的侵犯行为。

Il maquille ses plans et appelle transition ce qui ne serait qu'une annexion éhontée et sanglante de Cuba.

它掩饰己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。

La détonation des roquettes a été entendue dans un vaste secteur, jusqu'à la ville d'Ashkelon vers le nord.

而在我们刚才听到的巴勒斯坦代表的发言中，他显然明目张胆地无视这一事实。

Il s'agit de violations flagrantes du droit inaliénable à la vie et d'atteintes graves au droit humanitaire international.

这是对不可剥夺的生命权利明目张胆的侵犯，构成了对国际人道主义法的严重违反。

La Malaisie condamne vigoureusement cet assassinat et d'autres assassinats flagrants perpétrés par Israël à l'encontre du peuple palestinien.

马来西亚坚决谴责色列对巴勒斯坦人民犯下的这一暗行动和其他明目张胆的暗。

C'est la même Puissance occupante qui viole ouvertement toutes les résolutions de l'ONU et les instruments du droit international.

正是该占领国一直在明目张胆地违反所有联合国决议和国际法律文书。

Quelle que soit la gravité de la question et la conduite du gouvernement concerné, le Conseil ne bouge pas.

不论这一问题如何严重，不论有关国家政府的行为如何明目张胆或妥协退让，理事会都全然不为所动。

Des dirigeants de l'État, des généraux de l'armée, voire des chefs religieux continuent de tenir des propos ouvertement insultants.

在公共生活的各个方面，种族主义表现得越来越明目张胆，越来越恶毒，一些国家领导人，一些将军，甚至一些宗教领袖继续公开使用侮辱性语言。

Comment le Conseil de sécurité peut-il rester sans réagir face au mépris flagrant d'Israël à l'égard de la communauté internationale?

眼看着色列明目张胆地向国际社会挑衅，安全理事会怎么能够袖手旁观？

Il s'agit d'une ingérence flagrante dans les affaires intérieures de la population cubaine en vue d'imposer une ligne politique à Cuba.

明目张胆地干涉古巴人民的内部事务，为的是将某种具体的政策强加于古巴。

Ces tentatives reflètent un mépris flagrant de la résolution de l'Assemblée générale et n'ont cessé d'entraver et de retarder l'ensemble du processus d'examen.

这些企图表明有些人明目张胆地无视大会的决议和不断阻止和延误整个审议进程。