Le reste n'est que son image dupliquée.

只有这一个世界，其他都是映。”

Le chancelier s'approcha et vit à sa surface son reflet déformé.

元首走过去，看着全反射球面上自己变形的映。

Au bout de ce monde se trouvait la réplique exacte de celui-ci, à moins que ce ne soit son reflet.

也就是说，在这个世界的尽头，又有一个该世界的复制品，也可能是映。

Le psy : C'est très simple. Alex, vous faites Jean, Jean, vous faites Alex. Vous répondez comme l'autre devrait répondre selon vous.

很简单。艾莉丝，你模仿让，让你模仿艾莉丝。你们要根据你心中对对方的映来模仿并回答问题。

Et quand je pars loin, je partais certainement de la gare de Villemieux et je partais toujours avec une image, une image que je venais chercher ici.

当我离开去远方，我的确是从维尔密车站走的，带着一种我是来寻找这里的映离开的。

Pourquoi il ne bouge pas ? je suis ton reflet Non non je deviens fou ! Non ! Attends, j'ai besoin de toi ! Cris de Steven !

他为啥动？我是你的映 ，我疯了！！等下，我需要你！Steven大叫！

Ainsi, lorsque tu te regardes dans le miroir, tout ce que tu vois est un reflet émacié, indigne d'être aimé, et cela restera ainsi si tu ne changes pas.

所以当你照镜子的时候，你看到的只是一个憔悴的映，值得被爱，如果你改变，它就会一直这样。

Quant aux images qui nous donnent l'impression d'être des reflets, c'est très simple : c'est simplement la lumière atteignant l'extrémité du monde qui revient elle aussi à son point de départ.

至于我们周围看到的这些映，也很简单，只是到达世界尽头的光又返回到起点的缘故。

Des rayons solaires pénétrèrent encore un certain temps à l'intérieur de la courbe plane du proton et on ne reconnaissait déjà plus le monde de Trisolaris sur le miroir déformant de l'espace.

这时仍有阳光照进已弯曲成曲面的平面质子内，可以看到三世界的映在太空中的宇宙哈哈镜里己变得面目全非。

Lorsque la déformation du reflet de la planète Trisolaris atteignit le zénith du ciel, les étoiles avaient complètement disparu, car la surface plane du proton – qui s'était maintenant courbée jusqu'à l'autre côté de la planète – avait tout recouvert.

当星空的变形逼近天顶的三行星映时，群星从上至下依次消失了，已弯曲到行星另一面的质子平面挡住了星空。