résolu

J'œuvrerai de manière résolue à cette fin.

我将为此作出坚定的努力。

Mais un engagement international résolu est également crucial.

但国际社会的有力参与也至关重要。

La taille des concessions pose plusieurs problèmes non résolus.

关权规模的一些未解问题，小组进行的一项非正调查表明，伐木公司经常未能有效利用它们的权。

Recensons et hiérarchisons les questions de désarmement non résolues.

让我们列出尚未解决的解除武装问题，并按照重要性将它们排列一下。

Des consultations intensives vont se poursuivre sur les questions non résolues.

对未决问题还将开展深入的协商。

C'est une question qui nécessite d'être résolue de toute urgence.

这是需要立即解决的一个问题。

Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago est pleinement résolu à faire reculer le VIH.

立尼达和多巴哥政府充分承诺扭转艾滋病毒蔓延的趋势。

Les trois délégations sont fermement résolues à renforcer le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.

三个代表团大力支持加强秘书长在管理方面的酌处权。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了的争议造成反对派抵制总统选举。

Le Gouvernement n'a fourni aucun nouveau renseignement concernant les 149 cas non résolus.

当时没有从政府方面接到关149起悬案的新材料。

Parallèlement, la question de la sécurité, qui sous-tend les deux processus, doit être également résolue.

与此同时，作为这两个进程基础的安全问题必须得到解决。

Les dirigeants africains ont manifestement résolu de prendre en main le destin de leur continent.

非洲各国领导人表现出了将非洲大陆的命运掌握在自己手里的明显决心。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互义务。

Nous réaffirmons que nous sommes résolus à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们重申我们热切致力实现《千年发展目标》。

Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 28 cas non résolus.

在本报告所述期间，政府提供了28起悬案的材料。

Pendant la période considérée, le Gouvernement a communiqué des informations sur 32 cas non résolus.

在本报告所述期间，哥伦比亚政府提供了32起悬案的材料。

Le Gouvernement azerbaïdjanais est désormais résolu à protéger l'environnement et à viser le développement durable.

阿塞拜疆政府此后决心保护环境，把目标瞄准可持续发展。

Après tout, depuis sa création, l'ONU a résolu de nombreux conflits à travers le monde.

毕竟，联合国自成立以来已在全世界成功地解决了无数冲突。

Cette motion n'a toutefois pas résolu la crise, et les ministres ont commencé à démissionner.

但这次表决没能平息危机，继续有政府部长陆续辞职。

Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des trois cas non résolus.

没有从政府方面接到关3起悬案的新材料。