décidé

Le Conseil avait néanmoins décidé d'adopter la résolution.

尽管如此，安理会仍决定通过这项决议。

Le Pakistan a également décidé de prendre des mesures supplémentaires.

巴基斯坦还决定采取。

Je tiens à remercier les gouvernements qui ont décidé de nous accueillir.

我要感谢这些国家政府对我们表示欢迎。

La Sous-Commission a ensuite décidé d'accuser réception de l'avis juridique.

小组委员会接着决定确认收到法律意见。

Ces opérations, comme l'a décidé le Sommet de Yamoussoukro, se feront simultanément.

根据亚穆苏克罗首脑会议的决定，将同时进两项。

Nous relevons avec satisfaction que des mesures concrètes viennent d'être décidées.

我们满意地注意到，已经决定了具体措施，中几项措施是对五个小国家集团（小五）在决议草案中提出的要求直接作出反应。

Environ 500 000 réfugiés ont, jusqu'ici, décidé de s'établir à Kaboul.

迄今为止，约50万难民选择在喀布尔定居。

Le Groupe de travail a donc décidé de placer la disposition entre crochets.

工作组决定将该条草案放在方括号中。

Nous devons, au niveau de la communauté internationale, appliquer les mesures concrètes décidées.

我们国际社会必须采取商定的现实步骤。

Le Gouvernement a toutefois décidé de donner la priorité au développement économique du pays.

然而，格鲁吉亚政府已经决心优先发展国家经济。

Nous félicitons vivement le Conseil de sécurité d'avoir décidé d'entreprendre ces missions.

我们非常欢迎安全理事会决定派遣这些特派团。

Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.

各当事方勇敢地同意走这条道路，巴基斯坦坚决支持走这条道路。

Elle ne semble pour l'instant pas décidée à s'attaquer au problème.

解决这个问题的政治意愿目前似乎并不存在。

Après un débat, il a été décidé que cette formulation remplacerait l'alinéa e).

工作组经讨论后采纳了这一文措词，以取代(e)项。

Après mûre réflexion, il avait été décidé que les avantages étaient supérieurs aux inconvénients.

经过仔细思考之后得到的结论是：优点多于缺点。

Son transitaire a donc décidé d'arrêter les marchandises à Slubice, en Pologne.

De Dietrich说，运输代理公司因此决定在波兰Slubice停运货物。

Le Secrétaire général a donc décidé de dissoudre l'équipe d'établissement des faits.

由于得不到这种合作，秘书长决定解散实况调查小组。

Après un débat approfondi sur la question, il a été décidé d'approuver cette demande.

正如我所提到的，经过研究和充分的辩论，阿盟最终决定批准这一请求。

Le Groupe de travail a précédemment décidé d'exclure l'applicabilité au droit international privé.

在较早阶段，工作组已就排除对国际私法的适用性作出了决定。

Pendant trop longtemps, certains d'entre nous ont, comme par hasard, décidé de passer outre.

很久以来，我们有些人贪图方便，决定不理会这一威胁。