Là s’ouvraient deux larges voies d’eau qu’il eût été impossible d’aveugler.

至少有二十英尺长的一段，两边各开着一个大缺口，要想把这样的堵住不能的。

S’il n’a qu’une voie d’eau, cela se bouche, une voie d’eau, et un navire de trois à quatre cents tonneaux, c’est un vrai navire auprès de notre Bonadventure !

如果船底只有一个，以修补好的；这只船有三四百吨重，和我们的乘风破浪号比起来，显得象样得多了！

La mitraille s’y évanouissait dans l’informe ; les obus s’y enfonçaient, s’y engloutissaient, s’y engouffraient ; les boulets n’y réussissaient qu’à trouer des trous ; à quoi bon canonner le chaos ?

开花弹在这怪物中消失了，弹钻进去，被吞没了，沉入深坑；弹只能打个；轰这杂乱的一堆有什么意义呢？

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯据以窥望的个的一个邻近的墙角上，有一幅嵌在木框里的彩色版画，下沿上有两个大字：“梦境”。

Des morceaux de tôle épars jonchaient la chaussée sur des dizaines de mètres, et là où vous étiez morts, ne restaient plus qu’un cratère béant, une carcasse disloquée, témoins de l'absurdité des hommes et de leur cruauté.

破碎的铁皮散落在地上有好几十米远，就在你们被炸死的地方，只剩下一个大和四分五裂的车壳，见证着人类的荒诞和残忍。

L’ingénieur coupa une longue branche, il la dépouilla de ses feuilles, et, en la plongeant à l’angle des deux rives, il reconnut qu’il existait un large trou ouvert à un pied seulement au-dessous de la surface des eaux.

工程师砍了一根很长的树枝，除去树叶，把它放在夹岸的拐角处，他发现水面以下只有一英尺的地方，有一个大。