Le 16 avril, nous eûmes connaissance de la Martinique et de la Guadeloupe, à une distance de trente milles environ.

4月16日，我望到了在30海里远处马提尼克岛和加得鲁岛。

Cette rapidité se soutint pendant plusieurs jours, et le 9 avril, au soir, nous avions connaissance de la pointe la plus orientale de l’Amérique du Sud qui forme le cap San Roque.

这样飞快速度一了好几天。4月9日晚上，我已经望到了南美洲最圣罗克角海岬。

Dix jours se passèrent ainsi. Ce fut le 1er mai seulement que le Nautilus reprit franchement sa route au nord, après avoir eu connaissance des Lucayes à l’ouvert du canal de Bahama.

就这样过去了10天。到了5月1日，在巴哈马运河出海口望到了留卡斯群岛后，“鹦鹉螺号”才果断取道向北。

Enfin, le 9 mai, cinquante-trois jours après avoir quitté Talcahuano, John Mangles releva les feux du cap Clear. Le yacht embouqua le canal Saint-Georges, traversa la mer d’Irlande, et, le 10 mai, il donna dans le golfe de la Clyde.

最后，5月9日，在离开塔卡瓦诺湾50天后，门格尔了望到克利尔角灯火了。游船驶进了圣乔治海峡，穿过爱尔兰海，转过克莱德湾。